1
00:00:06,423 --> 00:00:08,591
       musique palpitante et dramatique     

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
                                  

3
00:00:42,459 --> 00:00:44,627
       musique sombre et atmosphérique     

4
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
                                  

5
00:00:49,549 --> 00:00:52,260
 Votre homme au FBI,              
 a-t-il déjà trouvé Bette Williams ? 

6
00:00:52,343 --> 00:00:53,553
            Pas encore, non.            

7
00:00:53,636 --> 00:00:55,388
   [Decourcy]   Puis Irina Zhevakin   
     est notre dernière chance              

8
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
        pour mettre Dryden au signe.     

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,017
     Est-ce que Sinclair vous a menacé ?     

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,935
   Non, un policier m'a menacé.   

11
00:01:00,977 --> 00:01:03,229
          Quel policier ?          

12
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
 Je pourrais utiliser vos compétences           
 pour enquêter sur Sinclair Dryden.   

13
00:01:16,159 --> 00:01:17,827
          Dryden? Pour quoi?         

14
00:01:17,869 --> 00:01:20,371
         Drogue et viol        
         les étudiantes.             

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,253
      -[gémissements]                     
      -[Boyd]  La bonne nouvelle :     

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
       la balle est partie               
       directement à travers ta cuisse   

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,049
            et seulement entaillé          
            la veine fémorale.        

18
00:01:31,132 --> 00:01:32,467
     Mauvaise nouvelle, je vais avoir besoin d'une intervention chirurgicale.   

19
00:01:32,550 --> 00:01:34,803
 Y a-t-il un moyen                  
 que Sinclair Dryden sait    

20
00:01:34,886 --> 00:01:36,763
     que tu es                    
     en train d'enquêter secrètement sur lui ?    

21
00:01:36,846 --> 00:01:38,264
     Non. Non, non, non. C'était...    

22
00:01:38,306 --> 00:01:40,600
   c'étaient les Frères Angiulo.   
   Ils m'ont piégé.                  

23
00:01:40,683 --> 00:01:42,727
     H-Comment pouvez-vous en être si sûr ?    

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,610
           [crissement des pneus]          

25
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
             [gémissant]             

26
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
                                  

27
00:01:58,785 --> 00:02:00,620
       [O'Brien]                    
         Hernando est un homme bon.     

28
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
    Nous nous sommes plaints la veille    

29
00:02:02,580 --> 00:02:03,873
         que les conditions        
         n'étaient pas en sécurité.              

30
00:02:03,915 --> 00:02:07,418
      On nous a fait part du problème      
       serait se pris en charge.      

31
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
          Nous avons été ignorés.          

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,974
 Il y a beaucoup de choses sur Joe Congemi 
 vous n'êtes pas au courant.              

33
00:02:34,362 --> 00:02:37,949
      Euh, Mme Dryden,              
      voici ma femme Jennifer.     

34
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
           [Jenny]                  
             Tant de choses          

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,286
     j'ai mal tourné dans ma vie,    

36
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
              Je, euh...              

37
00:02:42,745 --> 00:02:45,456
        Je ne pense pas vraiment        
        Je vaux la peine d'être aimé.           

38
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
            Vous avez tort.           

39
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
                                  

40
00:02:52,797 --> 00:02:54,090
           [le lit grince]          

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
         [grognements, gémissements]        

42
00:03:09,647 --> 00:03:11,983
           [les deux rient]          

43
00:03:18,239 --> 00:03:20,700
       [des pas s'approchent]      

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
               -Jenny ?              
               -Hmm?                

45
00:03:25,371 --> 00:03:28,917
       Hier soir, tu as dit          
       pour vous réveiller à 7 h 30.      

46
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
                 Oh.                

47
00:03:32,837 --> 00:03:35,423
         -Comment vas-tu?              
         -[rires doucement]         

48
00:03:35,465 --> 00:03:37,508
            Je ne sais pas.           

49
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
              Pacifique.             

50
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
                 Oh.                

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
        Ah, petit-déjeuner au lit ?       

52
00:03:45,183 --> 00:03:47,101
         Eh bien, je ne savais pas        
         ce que tu as aimé,            

53
00:03:47,143 --> 00:03:49,354
         alors j'en ai fait un tout petit peu        
         de tout.             

54
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
            [les deux rient]            

55
00:03:51,439 --> 00:03:55,568
 En 21 ans de mariage,          
 Jackie ne m'a jamais préparé de petit-déjeuner.   

56
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
       Eh bien, oubliez-le.      

57
00:03:57,695 --> 00:03:59,113
         Pour l'instant, du moins.         

58
00:03:59,197 --> 00:04:00,823
      Euh, je vais prendre le café.     

59
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
         [rires] Merci.        

60
00:04:04,077 --> 00:04:05,536
              [renifle]              

61
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
       [des pas s'approchent]      

62
00:04:09,123 --> 00:04:10,917
     Le docteur dit que vous pouvez partir.     

63
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
            S'habiller.            

64
00:04:12,585 --> 00:04:15,213
    Pendant une seconde là, je n'étais pas    
    je suis sûr que tu reviendrais.      

65
00:04:15,296 --> 00:04:17,423
      Eh bien, je reviens toujours.     

66
00:04:19,342 --> 00:04:20,593
      Que se ​​passe-t-il avec vous ?     

67
00:04:20,677 --> 00:04:22,303
        Quelque chose a changé.        
         Vous avez l'air différent.        

68
00:04:22,345 --> 00:04:24,931
       Non, rien n'a changé.       
       Rien n'est différent.         

69
00:04:25,014 --> 00:04:25,974
                 Oh.                

70
00:04:26,057 --> 00:04:29,060
     Parce que, euh,                    
     si il s'agit de Letitia...    

71
00:04:29,102 --> 00:04:30,353
   Je veux dire, c'est une véritable œuvre.   

72
00:04:30,395 --> 00:04:31,813
         Je veux dire, je pouvais voir        
         comment pouvez-vous obtenir          

73
00:04:31,854 --> 00:04:33,982
     -la mauvaise idée.               
     -S'il te plaît, habille-toi.     

74
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
           [s'éclaircit la gorge]          

75
00:04:39,487 --> 00:04:40,947
 [Decourcy]                        
 Tu sais, j'ai ce sentiment   

76
00:04:41,030 --> 00:04:44,367
     ce qui va être aujourd'hui         
     une bonne journée pour nous deux.     

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
      Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?      

78
00:04:45,785 --> 00:04:48,413
    Je monte un cas gagnable     
    contre Sinclair Dryden.        

79
00:04:48,496 --> 00:04:51,457
         Irina Zhevakin a         
         a accepté de témoigner.         

80
00:04:51,541 --> 00:04:53,418
       Vous avez dit qu'elle était fragile.      

81
00:04:53,459 --> 00:04:55,295
     Ouais,                          
     la femme a été brutalisée    

82
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
      physiquement et mentalement.      

83
00:04:57,588 --> 00:04:59,882
        Eh bien, sachant               
        comme tu peux être gentil,       

84
00:04:59,924 --> 00:05:02,510
       Je suis sûr que tu l'auras      
       à travers cela.                

85
00:05:03,261 --> 00:05:05,096
         Et toi? Toi, euh...        

86
00:05:05,179 --> 00:05:07,432
     vous avez Needham Industries     
     épinglé au tapis ?             

87
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
               Presque.              

88
00:05:08,599 --> 00:05:09,892
       J'ai finalement retrouvé       
       cet opérateur                

89
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
      qui travaillait la grue     
      à la Grande Fouille                

90
00:05:11,728 --> 00:05:12,895
       lorsque le câble s'est cassé.      

91
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
       Je dois le convaincre        
       pour témoigner,                  

92
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
       et j'ai du mal       
       avec OSHA.                   

93
00:05:17,191 --> 00:05:19,527
    Je ne peux trouver personne              
    à l'agence pour me parler.    

94
00:05:19,569 --> 00:05:23,031
   Je commence à soupçonner          
   un inspecteur nommé Owen O'Dowd   

95
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
          accepte des pots-de-vin.         

96
00:05:24,365 --> 00:05:25,616
       -Hmm.                        
       -Je me demande si un certain       

97
00:05:25,700 --> 00:05:29,245
      Comté de Suffolk A.D.A.         
      pourrait  rendre une visite à O'Dowd.     

98
00:05:29,329 --> 00:05:33,041
       Vous demandez mon aide ?      

99
00:05:33,082 --> 00:05:34,876
             Je suis là.             

100
00:05:37,003 --> 00:05:39,380
           [bavardage silencieux]          

101
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
            Salut, Roscoe.            

102
00:05:42,175 --> 00:05:44,844
        Chris. Je vais le chercher.        

103
00:05:46,054 --> 00:05:48,097
             Il est ici.             

104
00:05:50,016 --> 00:05:52,769
         Enfants. Putain de douleur         
         dans le cul, non ?         

105
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
      Vous vous inquiétez pour eux jour,      
      la nuit, et entre les deux,        

106
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
     et ils s'en foutent.    

107
00:05:57,023 --> 00:05:59,525
       Mon fils n'est pas comme ça.      

108
00:06:01,652 --> 00:06:03,863
        J'ai entendu dire que tu travaillais       
        pour le D.A maintenant.            

109
00:06:03,946 --> 00:06:05,531
            Toujours un flic.            

110
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
        Je n'étais pas ivre, papa.        

111
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
              Allons-y.             

112
00:06:19,170 --> 00:06:21,631
          J'ai dit que je suis désolé.         

113
00:06:21,672 --> 00:06:23,633
       Que voulez-vous de plus ?       
       Une pinte de sang ?             

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,884
        Quand j'avais ton âge,        

115
00:06:24,926 --> 00:06:27,387
       si j'avais été arrêté         
       pour une bagarre dans un bar,       

116
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
      mineur avec une fausse pièce d'identité,      

117
00:06:28,846 --> 00:06:31,391
       mon père m'aurait battu      
       avec sa ceinture.               

118
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
              Poursuivre.             

119
00:06:34,477 --> 00:06:36,104
       Je n'ai pas peur de toi.       

120
00:06:36,187 --> 00:06:37,438
       Je ne veux pas que tu sois       
       peur de moi.                

121
00:06:37,522 --> 00:06:39,357
   Je veux que tu aies peur de toi, 

122
00:06:39,440 --> 00:06:42,902
     des dommages que vous pourriez faire     
     envers vous-même et envers les autres.     

123
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
      Oh ouais? Et toi?      

124
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
     Maman est en larmes tous les soirs,    

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
     inquiétant,                      
     je me demande si tu es en vie.     

126
00:06:49,951 --> 00:06:51,077
        Aiden, ça suffit.       

127
00:06:51,119 --> 00:06:52,995
    Non. Faites ce que je dis, pas ce que je fais.   

128
00:06:53,079 --> 00:06:54,914
           J'en ai marre.          

129
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
        Il ne voulait pas dire ça.        

130
00:06:58,835 --> 00:07:01,003
         -[la porte se ferme]         
         -Bien sûr qu'il l'a fait.              

131
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
              Et plus encore.             

132
00:07:03,423 --> 00:07:05,883
      M. Reyes, Siobhan Quays.     

133
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
          je représente          
          Hernando Mendoza.         

134
00:07:08,052 --> 00:07:09,387
         J'aimerais parler           
         à propos de ce qui s'est passé        

135
00:07:09,429 --> 00:07:10,555
      ce jour-là, il a été blessé.      

136
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
    Vous conduisiez la grue,   
    correct ?                        

137
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
    Veuillez vous éloigner , Mme Quays.    

138
00:07:14,142 --> 00:07:15,351
      Je ne veux pas empiéter sur la propriété.     

139
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
     Ouais, ta bouche dit     
     une chose,                     

140
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
      et tes pieds disent      
      autre chose.               

141
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
       Vous savez,                    
       il viendra un moment       

142
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
 quand vous aurez besoin de vos collègues   
 pour avoir votre dos,                

143
00:07:23,526 --> 00:07:26,779
      et Needham Industries        
      ne va pas vous protéger.      

144
00:07:26,863 --> 00:07:28,781
       L'OSHA ne vous protégera pas.      

145
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
    Le syndicat ne vous protégera pas.    

146
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
        Alors ce "moi, moi-même,        
        et moi" l'attitude             

147
00:07:32,535 --> 00:07:33,953
    cela ne vous mènera que jusqu'à présent.   

148
00:07:33,995 --> 00:07:36,914
   Je n'ai pas besoin d'aller loin.         
   J'ai juste besoin d'aller assez loin.   

149
00:07:36,998 --> 00:07:40,293
    J'ai de la famille, j'envoie de l'argent       
    de retour à à Puerto Plata.   

150
00:07:40,793 --> 00:07:43,171
     Hernando Mendoza a des personnes    
     ici même à Boston           

151
00:07:43,254 --> 00:07:44,464
         cela dépend de lui.        

152
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
     Écoute, j'essaie de lutter    
     quelque chose de positif             

153
00:07:46,716 --> 00:07:48,968
       sortir de cette tragédie          
       pour que Pepe sache       

154
00:07:49,010 --> 00:07:50,636
 son père ne souffre pas en vain. 

155
00:07:50,720 --> 00:07:55,558
        La dernière fois, madame,            
        quittez ma propriété.        

156
00:07:56,058 --> 00:07:58,769
     Vous avez déjà subi une perte,     
     M. Reyes ?                     

157
00:07:58,853 --> 00:08:02,940
     J'avais quelqu'un que tu aimais           
     vous a-t-il été arraché d'un seul coup ?    

158
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
     Vous n'avez pas besoin d'être courageux.    

159
00:08:05,067 --> 00:08:06,819
         Juste assez courageux.         

160
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
               [soupirs]              

161
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
         Les plafonds sont remplis        
         avec de l'amiante,             

162
00:08:33,554 --> 00:08:36,182
   qui doit sortir bientôt. 

163
00:08:36,224 --> 00:08:39,477
       Ou... je gifle un panneau       
       sur votre porte d'entrée,          

164
00:08:39,560 --> 00:08:42,605
       "N'entrez pas                
       sous des sanctions pénales."       

165
00:08:42,688 --> 00:08:44,482
             Compris?            

166
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
          [Decourcy]                
          Inspecteur O'Dowd.         

167
00:08:49,820 --> 00:08:50,947
       Je suis allé à votre bureau.       

168
00:08:50,988 --> 00:08:52,406
       Ils m'ont dit                 
       Je pourrais vous trouver ici.       

169
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
      Je suis A.D.A. Quartier Decourcy.     

170
00:08:54,158 --> 00:08:56,744
         Je sais qui tu es.        

171
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
          Que veux-tu?         

172
00:08:57,995 --> 00:08:59,372
   Je pensais juste que tu aimerais savoir 

173
00:08:59,413 --> 00:09:01,332
     que nous pourrions nous réunir          
     un grand jury pour enquêter    

174
00:09:01,374 --> 00:09:03,501
         cas de greffe         
          connecté à OSHA         

175
00:09:03,543 --> 00:09:05,836
         et divers Big Dig        
         emplois dans le bâtiment.         

176
00:09:05,878 --> 00:09:08,798
    Vous voyez, mon bureau pense     
    que ces activités illégales   

177
00:09:08,881 --> 00:09:12,218
    ont contribué à plusieurs    
    blessés et plusieurs décès.    

178
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
   Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?   

179
00:09:14,387 --> 00:09:17,431
          Oh, tu vois, c'est          
          une visite de courtoisie          

180
00:09:17,515 --> 00:09:19,809
        parce que votre nom a       
        revenez souvent.              

181
00:09:19,892 --> 00:09:21,352
             J'aime beaucoup.            

182
00:09:21,435 --> 00:09:24,939
     Vos rapports mentionnent rarement    
     des conditions de travail dangereuses,        

183
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
   même sur les sites                    
   où des accidents se sont produits.   

184
00:09:27,358 --> 00:09:29,694
     Donc je pense                    
     il y a deux possibilités.     

185
00:09:29,735 --> 00:09:33,781
     Soit ce Owen O'Dowd est     
      vraiment merdique dans son travail,     

186
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
     ou il est jusqu'à ses lobes d'oreilles     
     en pots-de-vin.                     

187
00:09:36,158 --> 00:09:39,078
 Hé, j'ai travaillé pendant 23 ans pour l'OSHA. 

188
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
      J'ai, euh, fait beaucoup de bien.      

189
00:09:41,247 --> 00:09:42,957
    -[clic plus léger]               
    -D'après le dossier, quoi,   

190
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
        tu es dans deux ans        
        de la retraite.            

191
00:09:45,001 --> 00:09:47,086
      Dommage si vous êtes licencié.      

192
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
                Ouais.               

193
00:09:48,212 --> 00:09:50,923
     Mais, euh,                       
     pas de salaire et pas de pension...    

194
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
             [rires]             

195
00:09:52,049 --> 00:09:53,801
         Une manière difficile de dépenser         
         vos années d'automne.         

196
00:09:53,884 --> 00:09:57,388
   Même si je parie que vous avez   
    j'ai encaissé ces pots-de-vin,   

197
00:09:57,471 --> 00:09:59,015
      donc vous avez probablement           
      une jolie petite tirelire      

198
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
        caché, non ?        

199
00:10:00,224 --> 00:10:02,226
         Difficile à retracer         
         mais pas impossible.        

200
00:10:02,310 --> 00:10:04,562
        Quelqu'un pourrait demander       
        vos relevés bancaires,          

201
00:10:04,604 --> 00:10:06,647
         comparez ceux              
         aux salaires annuels,        

202
00:10:06,689 --> 00:10:09,567
        vérifier l'héritage       
        et des trucs comme ça.        

203
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
        Hernando Mendoza            
        pourrait utiliser votre aide.        

204
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
       Appelez son avocat .      

205
00:10:18,200 --> 00:10:20,411
               Aujourd'hui.               

206
00:10:30,171 --> 00:10:32,006
              [gémissements]              

207
00:10:32,089 --> 00:10:33,758
           [le moteur démarre]          

208
00:10:33,799 --> 00:10:34,717
               Bonjour.               

209
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
     [halètement] Christ sur une béquille,    
     Rohr.                          

210
00:10:36,469 --> 00:10:38,095
         Tu m'as presque donné         
         une crise cardiaque.            

211
00:10:38,137 --> 00:10:40,181
 Vous souhaitez être facturé pour        
 le meurtre d'un officier fédéral   

212
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
 en plus des introductions par effraction ? 

213
00:10:41,682 --> 00:10:44,185
   Eh bien, c'est une sorte de coup de pion   
   en laissant la portière de votre voiture ouverte.      

214
00:10:44,226 --> 00:10:47,021
      En plus, tu n'es pas heureux     
      voir votre mentor ?           

215
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
       Vous n'êtes pas mon mentor.       

216
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
        Tu es mon bourreau.       

217
00:10:49,774 --> 00:10:51,859
       Et tu es sorti              
       de l'hôpital vivant.       

218
00:10:51,942 --> 00:10:53,736
      Ouais. Prêt à partir à la chasse.     

219
00:10:53,819 --> 00:10:55,905
       [soupir] Pour les clowns       
       qui vous a tiré dessus.                

220
00:10:55,988 --> 00:10:56,864
                Ouais.                

221
00:10:56,947 --> 00:11:00,284
 Et je suppose                  
 vous vous attendez à ce que je vous aide et vous assiste. 

222
00:11:00,326 --> 00:11:03,454
    Eh bien, la façon dont je vois les choses...   

223
00:11:12,588 --> 00:11:13,964
         ... tu m'en dois un.         

224
00:11:14,006 --> 00:11:15,424
           Je t'en dois un ?           

225
00:11:15,466 --> 00:11:16,884
   Ou je vous en dois un. Pourquoi chipoter ?   

226
00:11:16,967 --> 00:11:18,636
     Le point est :                  
     J'ai quelque chose de juteux ici     

227
00:11:18,678 --> 00:11:22,181
 ça va mettre ton nom     
 lettres majuscules de la taille d'un panneau d'affichage.   

228
00:11:22,264 --> 00:11:23,391
     Avec votre nom encore plus grand.    

229
00:11:23,474 --> 00:11:24,684
        Eh bien, disons simplement        
        que c'est l'un des            

230
00:11:24,767 --> 00:11:27,978
      ceux mutuellement bénéfiques     
      efforts.                    

231
00:11:28,020 --> 00:11:30,564
    Allez,                        
    est-ce que je vous ai déjà mal orienté ?   

232
00:11:30,606 --> 00:11:31,982
    C'est le "encore" qui m'inquiète.   

233
00:11:32,066 --> 00:11:34,026
       [rires] Très bien.      

234
00:11:34,068 --> 00:11:35,361
 Allez-vous mettre ce bateau en marche ? 

235
00:11:35,444 --> 00:11:38,364
    Je peux vous montrer,                 
    vous  pouvez décider par vous-même.    

236
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
          Trouvons un Dunkin'       
          en route.                

237
00:11:47,206 --> 00:11:48,457
          Allez, vraiment ?          

238
00:11:48,541 --> 00:11:52,086
     Vous n'avez jamais lu Les Meurtres     
       dans la Rue Morgue ?            

239
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
              -Non.                
              --[soupir]              

240
00:11:53,337 --> 00:11:56,340
       Le premier grand              
       roman policier moderne.      

241
00:11:56,424 --> 00:11:59,051
   Vous pourriez apprendre une chose ou deux   
   d'Edgar Allan Poe.            

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,304
    Qui, pourrais-je ajouter,               
    est né ici à Boston   

243
00:12:02,346 --> 00:12:05,141
    sur Charles Street Sud.   

244
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
           Arrêtez-vous ici.          

245
00:12:06,767 --> 00:12:09,395
    [Milani] Une clinique vétérinaire ?   
    Laissez-moi deviner.                   

246
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
       Nous recherchons            
       McGruff le chien criminel.       

247
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
         Quand es-tu devenu         
         si sarcastique ?              

248
00:12:13,524 --> 00:12:14,608
            Quand à Rome.           

249
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
      Eh bien, essayez de prendre après        
      mes bonnes qualités, d'accord ?      

250
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
        Parce que tu pues            
        d'être un connard.        

251
00:12:17,987 --> 00:12:20,531
          En parlant de Rome,         
         c'est la clinique         

252
00:12:20,614 --> 00:12:23,534
 où viennent les Italiens            
 quand ils ont besoin d'un médecin de rue.   

253
00:12:23,576 --> 00:12:26,579
 La mafia,                        
 telle que la mafia est ces jours, 

254
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
      ils n'ont pas de meilleur sens      

255
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
    que de chercher une urgence          
    traitement médical suite à un piratage   

256
00:12:30,291 --> 00:12:33,627
        -qui vermifuge les chatons.       
        -[se moque]                   

257
00:12:33,669 --> 00:12:35,337
          Putain de guinées.          

258
00:12:35,421 --> 00:12:37,465
             Sans vouloir vous offenser.            

259
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
   L'Italie est à 2 000 miles de l'Iran. 

260
00:12:39,175 --> 00:12:42,261
    Et, comme je l'ai dit à plusieurs reprises,   
    Je est né à Somerville.       

261
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
     Mm-hmm. Eh bien, je suppose     

262
00:12:44,096 --> 00:12:47,767
     que c'est là que le sperme    
    la tache qui m'a tiré dessus a été prise.    

263
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
        D'accord. j'irai               
        et vérifiez les choses.       

264
00:12:50,644 --> 00:12:52,146
        Ah, non, non. Je vais y aller.        

265
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
         Alors c'est quoi ce bordel         
         est-ce que je fais ici ?           

266
00:12:54,690 --> 00:12:56,275
     Vous êtes ma section d'encouragement.    

267
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
             [respiration sifflante]             

268
00:13:09,955 --> 00:13:12,041
          musique lente et sombre       

269
00:13:12,124 --> 00:13:14,460
                                  

270
00:13:25,513 --> 00:13:27,848
             Rohr ? Putain.            

271
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
        Je pensais que le Bureau        
        vous avait fait sortir.        

272
00:13:29,934 --> 00:13:31,852
       Eh, de retour d'entre les morts,      
       vous pourriez dire,               

273
00:13:31,936 --> 00:13:34,438
         -contrairement à ce chien.        
         --[rires]                

274
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
      La semaine dernière,               
      avez-vous traité un patient,      

275
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
        un patient humain,            
        pour une blessure par balle ?        

276
00:13:40,694 --> 00:13:43,656
    Eh bien, l'éthique médicale ne le fera pas   
    permettez-moi de...                   

277
00:13:43,739 --> 00:13:46,075
      Ne me donne pas cette merde,      
      espèce de putain de sac à puces.          

278
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
   Aide et encouragement à un criminel   
   est criminel.                     

279
00:13:49,119 --> 00:13:52,498
     Si je vous le dis, je suis le prochain    
    personne  allongée sur cette table,    

280
00:13:52,581 --> 00:13:54,375
   haletant et respirant son dernier. 

281
00:13:54,416 --> 00:13:56,502
       Et si vous restez silencieux,      
       tu vas en prison               

282
00:13:56,544 --> 00:13:59,964
       pour exercer la médecine      
       sans permis.           

283
00:14:02,174 --> 00:14:03,425
     Qu'est-ce que ce type t'a fait ?     

284
00:14:03,467 --> 00:14:05,094
            Il m'a tiré dessus...           

285
00:14:05,135 --> 00:14:06,387
         avant de lui tirer dessus.         

286
00:14:06,470 --> 00:14:08,472
      Maintenant, arrêtez de déconner.      
      Donnez-moi un nom.               

287
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
    Qui ont fait les Frères Angiulo ?    
    engager pour m'assassiner ?         

288
00:14:12,434 --> 00:14:13,894
     [boulanger]                        
     Écoute, je ne sais rien    

289
00:14:13,978 --> 00:14:15,521
     -à propos de tout assassinat.     
     --[grognements]                      

290
00:14:15,604 --> 00:14:17,439
           [Le boulanger crie]          

291
00:14:17,481 --> 00:14:20,067
             [gémissant]             

292
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
           [bruit de seringue]          

293
00:14:21,610 --> 00:14:22,653
             musique tendue           

294
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
 D'accord,                             
 J'ai peut-être pansé quelqu'un. 

295
00:14:24,697 --> 00:14:27,575
        Un nom. Donne-moi             
        un putain de nom !       

296
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
      Un voyou nommé Danny Calvi.     

297
00:14:38,127 --> 00:14:39,295
            Besoin d'un coup de main ?            

298
00:14:39,336 --> 00:14:41,672
            Non, tout est fait.           

299
00:14:43,507 --> 00:14:45,509
              [rires]              

300
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
       Qui êtes-vous, Diarmuid ?       

301
00:14:48,345 --> 00:14:49,638
         Vous savez qui je suis.         

302
00:14:49,680 --> 00:14:51,807
     --[rires]                    
     -Oui, ouais, à un certain niveau,     

303
00:14:51,849 --> 00:14:53,434
            que j'adore.           

304
00:14:53,475 --> 00:14:56,645
      Mais pas le reste d'entre vous.      

305
00:14:57,438 --> 00:14:58,522
       D'accord. Laissez-moi voir.       

306
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
      Je, euh, je suis né à            
      ce qu'on appelle Les Chutes.      

307
00:15:00,566 --> 00:15:02,943
       C'est le quartier catholique       
       de Belfast.                  

308
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
        Mon père était un laitier.       

309
00:15:04,820 --> 00:15:07,031
       Ma mère était une femme au foyer.      

310
00:15:07,072 --> 00:15:08,532
       J'ai six frères.       

311
00:15:08,574 --> 00:15:11,243
        Je suis le plus jeune            
        et le plus beau.       

312
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
            [les deux rient]            

313
00:15:15,372 --> 00:15:18,459
       Je viens de découvrir             
       I have a half brother.       

314
00:15:18,542 --> 00:15:21,503
        Ouais. Ma mère gardait        
         le secret de moi.        

315
00:15:21,545 --> 00:15:24,548
     Uh, she says I'm better off    
     not even meeting the guy.      

316
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
      Je veux dire,                       
      why would anyone do that?     

317
00:15:26,258 --> 00:15:27,676
              Faire quoi?              

318
00:15:27,760 --> 00:15:29,929
        Gardez une famille séparée.        

319
00:15:30,721 --> 00:15:33,641
 Sometimes a wee bit of distance   
 c'est pour le mieux.                  

320
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
    Et si vous pensez                
    your family are the only one    

321
00:15:35,684 --> 00:15:36,894
          qui a des secrets,         

322
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
 Je pourrais vous raconter des histoires            
 de Belfast qui vous ferait pleurer. 

323
00:15:39,939 --> 00:15:42,942
      Mais les secrets ne valent pas mieux     
      que des mensonges.                    

324
00:15:43,817 --> 00:15:45,402
        Vous voulez le rencontrer ,       
        n'est-ce pas ?                  

325
00:15:45,486 --> 00:15:46,779
       Votre parent perdu.      

326
00:15:46,820 --> 00:15:50,699
 Ouais. Ouais, je veux voir         
 s'il y a un air de famille. 

327
00:15:50,741 --> 00:15:53,619
      Vous savez, peut-être qu'il aime      
      chanter comme je le fais.            

328
00:15:53,702 --> 00:15:56,830
       Tu sais? Ou, vous savez,      
       peut-être qu'il...                  

329
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
   fait quelque chose de vraiment cool   
   avec sa vie.                   

330
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
        Peut-être qu'il vit           
        à New York ou Paris        

331
00:16:00,501 --> 00:16:02,461
        ou un endroit exotique.       

332
00:16:02,544 --> 00:16:03,921
     Mais comment le trouver ?    

333
00:16:04,004 --> 00:16:07,132
   Sue Stanton m'a donné le numéro   
   d'un enquêteur privé.       

334
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
        Eh bien, s'il y a            
        tout ce que je peux faire...        

335
00:16:10,177 --> 00:16:11,178
              Il y en a.             

336
00:16:11,220 --> 00:16:13,472
            Viens avec moi.           

337
00:16:14,306 --> 00:16:15,349
                D'accord.               

338
00:16:15,432 --> 00:16:16,892
           [Dan] Decourcy.          

339
00:16:16,934 --> 00:16:19,269
       Vous savez, certaines personnes,       
       dans leur bureau,             

340
00:16:19,311 --> 00:16:22,439
         mettre une photo de,         
         euh, Lincoln ou JFK.        

341
00:16:22,523 --> 00:16:24,024
             Wade Boggs.            

342
00:16:24,066 --> 00:16:28,070
   Vous savez, quelqu'un qu'ils admirent,   
   je veux imiter.                 

343
00:16:28,112 --> 00:16:29,238
            Vous avez vous.           

344
00:16:29,321 --> 00:16:32,157
   [rires] Un cadeau de ma femme. 

345
00:16:32,241 --> 00:16:34,868
    Ruth y a mis le portrait.    

346
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
           Vous êtes marié.          

347
00:16:36,078 --> 00:16:38,205
        Est-ce que j'allais argumenter ?       

348
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
             Asseyons-nous.             

349
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
               [soupirs]              

350
00:16:44,211 --> 00:16:47,589
   Je comprends que tu es              
   enquêtant sur Sinclair Dryden.   

351
00:16:48,507 --> 00:16:49,591
         Euh, c'est exact.        

352
00:16:49,675 --> 00:16:51,719
       Aviez-vous l'intention               
       pour m'en parler ?       

353
00:16:51,802 --> 00:16:54,054
   Ouais, quand j'étais plus avancé. 

354
00:16:54,096 --> 00:16:56,807
      Disons                     
      vous êtes suffisamment avancé.      

355
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
       Je veux entendre le pourquoi .      

356
00:16:58,600 --> 00:17:00,477
     Il drogue, puis viole des femmes.    

357
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
   C'est une accusation inquiétante. 

358
00:17:02,938 --> 00:17:06,066
 Jusqu'à présent, la réputation de Sinclair 
 a été stellaire.                 

359
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
        La justice personnifiée.        

360
00:17:08,318 --> 00:17:10,404
         Cela n'a aucun sens,        
         lui abusant des femmes.         

361
00:17:10,487 --> 00:17:11,780
   À quoi ressemblent vos preuves ? 

362
00:17:11,822 --> 00:17:14,366
       Une des femmes             
       a accepte de témoigner.       

363
00:17:14,408 --> 00:17:17,453
     Nous espérons convaincre       
     quelques autres pour faire de même .     

364
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
                 Nous?                

365
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
 Chris Caysen, Jackie Rohr et moi. 

366
00:17:20,122 --> 00:17:23,333
     Rohr ? Jésus, qu'est-ce que c'est,     
     trois fois, jamais timide ?         

367
00:17:23,417 --> 00:17:26,378
 Jackie a une connaissance intime 
 du comment Dryden fonctionne.           

368
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
       Présentation Jackie Rohr      
       dans cette équation,          

369
00:17:29,673 --> 00:17:31,050
        c'est l'équivalent       
        d'échange                 

370
00:17:31,091 --> 00:17:33,218
       une patate chaude politique       
       pour une grenade à main.          

371
00:17:33,260 --> 00:17:36,388
 Eh bien, parfois le champ de bataille   
 détermine l'arme.            

372
00:17:36,430 --> 00:17:37,598
                Bien.               

373
00:17:37,639 --> 00:17:40,350
      Je vais vous donner une bobine complète     
     de corde là-dessus, Decourcy.     

374
00:17:40,434 --> 00:17:43,687
     Qu'est-ce que tu fais avec cette corde     
     c'est à vous de décider.                  

375
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
           Merci, Rocco.           

376
00:17:46,398 --> 00:17:49,151
      Hé, vas-y doucement,            
      Espèce de Guinée, bâtard chauve.     

377
00:17:49,193 --> 00:17:50,444
           À plus tard.           

378
00:17:50,527 --> 00:17:52,863
          Hé, tu te souviens de moi ?         

379
00:17:52,905 --> 00:17:53,822
              [grognements]              

380
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
         Oh, putain ! [gémissements]         

381
00:17:55,574 --> 00:17:58,243
          C'est le gars,          
          le coup merdique.          

382
00:17:58,327 --> 00:18:01,747
        Daniel Calvi,               
        vous êtes en état d'arrestation.       

383
00:18:02,831 --> 00:18:06,585
        Euh, tu vas avoir besoin       
        une raclette.                 

384
00:18:08,045 --> 00:18:10,589
         Eh bien, nous y sommes.         

385
00:18:10,672 --> 00:18:12,132
    Jenny, j'ai pensé...    

386
00:18:12,216 --> 00:18:15,803
     Trouver votre demi-frère,     
     c'est votre quête.             

387
00:18:15,886 --> 00:18:18,472
      Tu n'as vraiment pas besoin de moi      
      traîner.               

388
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
       Vous avez la force        
       pour le faire par vous-même.      

389
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
             Oui, je le fais.            

390
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
            Oui, c'est vrai.           

391
00:18:24,520 --> 00:18:26,438
      Et vous savez que vous le faites.     

392
00:18:45,040 --> 00:18:46,917
               [soupirs]              

393
00:18:54,758 --> 00:18:56,635
              [Roulette]              
              Entrez.              

394
00:19:04,685 --> 00:19:05,727
                 Salut.                

395
00:19:05,769 --> 00:19:07,521
       J'ai... euh appelé plus tôt.       

396
00:19:07,563 --> 00:19:10,607
        Mme Rohr, bien sûr.       

397
00:19:12,067 --> 00:19:15,195
 Vous attendiez Sean Connery. 

398
00:19:15,279 --> 00:19:16,697
             -Non.                   
             --[rires]            

399
00:19:16,738 --> 00:19:19,199
    Je ne savais pas trop à quoi m'attendre.   

400
00:19:19,283 --> 00:19:22,536
           S'il te plaît. S'il te plaît.          

401
00:19:26,081 --> 00:19:27,040
           Pensez-y .           

402
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
      Quand vous voulez en savoir      
      des choses désagréables,            

403
00:19:30,794 --> 00:19:32,629
     tu  dois aller chez quelqu'un     
     qui n'a pas peur               

404
00:19:32,671 --> 00:19:36,049
     creuser jusqu'au fond      
     du tas de fumier, tu sais ?    

405
00:19:36,133 --> 00:19:39,219
         Collez-leur les doigts        
         au plus profond de la boue.        

406
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
 C'est la nature de l'entreprise. 

407
00:19:40,554 --> 00:19:41,930
 Il n'y a aucun moyen de prétendre le contraire. 

408
00:19:42,014 --> 00:19:44,141
       Alors, ne jugez pas un livre       
       par sa couverture ?                

409
00:19:44,224 --> 00:19:46,143
               Oh non.              

410
00:19:46,185 --> 00:19:49,438
       Non, bien au contraire,      
       Mrs. Rohr.                   

411
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
 Demandez-vous si c'est le visage 

412
00:19:52,024 --> 00:19:55,694
     de quelqu'un qui peut découvrir     
     ce dont vous avez besoin découvert.       

413
00:19:57,112 --> 00:19:59,990
      -Mm.                          
      -D'accord. Faisons-le.      

414
00:20:00,032 --> 00:20:03,744
          Uh, you mentioned         
         un frère capricieux.         

415
00:20:03,827 --> 00:20:05,037
         Dis-moi tout.        

416
00:20:05,120 --> 00:20:07,623
    Eh bien, j'ai bien peur que non        
    j'en ai vraiment beaucoup, euh...    

417
00:20:07,706 --> 00:20:10,042
       Bon sang, je ne sais même pas      
       son prénom.              

418
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
             D'accord.             

419
00:20:15,047 --> 00:20:17,424
       [Siobhan]                    
       Merci, M. O'Dowd.       

420
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
         [drones à tonalité]         

421
00:20:21,428 --> 00:20:23,722
              [composer]             

422
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
           [le téléphone sonne]          

423
00:20:27,017 --> 00:20:28,894
          [Decourcy gémit]         

424
00:20:30,395 --> 00:20:31,438
                Quartier.               

425
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
       Je viens de raccrocher le téléphone       
       avec Owen O'Dowd,            

426
00:20:33,941 --> 00:20:35,484
      votre nouvel ami à OSHA.      

427
00:20:35,525 --> 00:20:37,277
      Comment va mon homme Owen ?      

428
00:20:37,319 --> 00:20:38,737
       Que lui as-tu dit ?       

429
00:20:38,779 --> 00:20:40,072
     Ou est-ce que je veux savoir ?     

430
00:20:40,155 --> 00:20:42,699
     Oh, tout le monde se bat salement     
     pendant que toi et moi suivons         

431
00:20:42,741 --> 00:20:44,701
        le marquis                
        des règles Queensberry .       

432
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
 Ils adorent s'en prendre à nous avec ça 
 "Ah, c'est Boston" des conneries.    

433
00:20:48,247 --> 00:20:50,666
       -J'ai donné à l'homme Boston.      
       -[se moque]                    

434
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
    Eh bien, merci pour             
    tout ce que vous avez lancé sur O'Dowd.   

435
00:20:52,960 --> 00:20:56,213
 Maintenant il est prêt à jeter Needham   
 sous le bus le plus proche.            

436
00:20:56,296 --> 00:20:57,881
             [Decourcy]             
             Parfait.             

437
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
        Bébé, je dois y aller.        

438
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
             Dépêchez-vous de rentrer chez vous.            

439
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
     J'ai pensé à des moyens     
     pour vous récompenser correctement.        

440
00:21:03,178 --> 00:21:07,391
         Ouais, je serai là        
         dès que je peux.          

441
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
       Qu'est-ce qui ne va pas, Sisyphe ?      

442
00:21:11,812 --> 00:21:13,605
     Mon fils Aiden a été arrêté.     

443
00:21:13,689 --> 00:21:15,774
     Ivre, désordonné, fausse pièce d'identité.    

444
00:21:15,857 --> 00:21:18,694
   Ah, toute la gamme de la délinquance chez les adolescents. 

445
00:21:18,735 --> 00:21:20,862
          J'ai donné un coup de pied à un gars,             
          l'a assommé.          

446
00:21:20,904 --> 00:21:24,449
    -[se moque] Qu'est-ce que ce gars a fait ?    
    -Aiden ne le dira pas.               

447
00:21:24,533 --> 00:21:26,660
      Peut-être qu'il était juste             
      brûler la testostérone.     

448
00:21:26,702 --> 00:21:28,954
         Parfois, il pense        
         c'est Jackie Chan.          

449
00:21:29,037 --> 00:21:31,456
          Eh, n'est-ce pas tous ?         

450
00:21:33,250 --> 00:21:37,170
 Le FBI n'aime les merdiers    
 tirer sur leurs collègues agents, 

451
00:21:37,212 --> 00:21:38,630
        actuel ou autrement.       

452
00:21:38,672 --> 00:21:40,048
        Ah, mange-moi, tu veux ?       

453
00:21:40,132 --> 00:21:43,176
   Mon papa chie dans une prison   
   cellule avec les Frères Angiulo   

454
00:21:43,260 --> 00:21:44,511
           à cause de Rohr.          

455
00:21:44,553 --> 00:21:46,972
    C'est un douchebag à sept couches.   

456
00:21:47,556 --> 00:21:49,016
       Aussi vrai que cela puisse être,      

457
00:21:49,057 --> 00:21:52,394
      toi et Papa aurez        
      bientôt des retrouvailles touchantes,      

458
00:21:52,436 --> 00:21:54,813
       pour les 20 prochaines années.       

459
00:21:54,855 --> 00:21:56,898
    Facilitez-vous la vie.   

460
00:21:56,982 --> 00:21:58,233
    Qui vous a engagé pour faire le coup ?    

461
00:21:58,275 --> 00:21:59,860
         -Où est mon avocat ?        
         - Coincé dans les embouteillages.         

462
00:21:59,943 --> 00:22:03,572
 Je ne dirai pas un mot avant      
 Cohen met son cul de juif ici.   

463
00:22:04,239 --> 00:22:05,699
    Jackie, sors de cette pièce.   

464
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
           Non, merde.          

465
00:22:07,284 --> 00:22:09,661
        Ce branleur n'a pas        
        vous tirer dessus.               

466
00:22:09,703 --> 00:22:10,829
           Commencez à parler.           

467
00:22:10,912 --> 00:22:12,873
     Non. J'ai un code à suivre.    

468
00:22:12,956 --> 00:22:15,584
       Oh, putain, c'est dépassé       
       omerta conneries.             

469
00:22:15,667 --> 00:22:18,086
    Les Italiens règnaient sur le perchoir    
     dans cette ville pendant 100 ans.    

470
00:22:18,170 --> 00:22:21,506
 Mais toi, tu n'as pas           
  les  stundeens   que votre vieil homme a.   

471
00:22:21,548 --> 00:22:22,716
     Vous n'êtes rien d'autre qu'un punk.     

472
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
     Vous agissez dur,                 
     mais tu es un putain de punk.     

473
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
        Je t'ai fait tomber             
        d'un seul coup.        

474
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
     Votre premier jour à Walpole,     

475
00:22:30,140 --> 00:22:31,433
       tu vas te faire baiser       
       dans le cul                   

476
00:22:31,516 --> 00:22:33,143
   cinq fois sous Papa regardant. 

477
00:22:33,185 --> 00:22:34,770
      Maintenant, dis-moi,                 
      qui t'a embauché ?!      

478
00:22:34,811 --> 00:22:36,813
    Mikey s'est occupé de lui, pas de moi.   
    Honnête.                         

479
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
         Mikey della Porta.         
         En liberté conditionnelle.                 

480
00:22:39,149 --> 00:22:41,860
        Nous avons un APB           
        sur Mikey Green Eyes.        

481
00:22:41,943 --> 00:22:43,570
     Si vous ne parlez pas, il le le fera.    

482
00:22:43,612 --> 00:22:45,155
       Ou il rentre à l'intérieur       
       de façon permanente.                 

483
00:22:45,197 --> 00:22:49,534
    Tout le monde balance ces jours-ci    
    sur un petit air appelé RICO.   

484
00:22:51,828 --> 00:22:54,956
     Tout ce que je sais, c'est que le client,     
     il-il-c'est un prédicateur          

485
00:22:55,040 --> 00:22:56,124
            ou un prêtre.            

486
00:22:56,166 --> 00:22:58,335
       Quelque chose de cet acabit.       

487
00:22:58,377 --> 00:23:02,130
    Imaginez un homme de Dieu apportant    
    nuire à un autre être humain.    

488
00:23:02,756 --> 00:23:04,883
     -Vous croyez à l'hypocrisie ?    
     -[Milani] Quel est son nom ?     

489
00:23:04,925 --> 00:23:07,260
   -[Danny] Il a un nom de mick.   
   -[Milani] Quoi, comme Danny ?      

490
00:23:07,302 --> 00:23:09,346
     [Danny]                        
     Non, comme un vrai nom de mick,     

491
00:23:09,388 --> 00:23:11,681
      comme Digmund ou-ou Donal      
      ou quelque chose.                 

492
00:23:11,765 --> 00:23:16,937
         Piqûre de Diarmuid             
         Suceuse de bites Doyle.         

493
00:23:16,978 --> 00:23:20,357
          [sirènes hurlantes]          

494
00:23:22,692 --> 00:23:25,362
          -[crissement des pneus]          
          -[les sirènes s'arrêtent]            

495
00:23:26,405 --> 00:23:28,907
   [transmission radio indistincte] 

496
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
          musique pleine de suspense        

497
00:23:31,868 --> 00:23:34,204
                                  

498
00:23:46,174 --> 00:23:48,427
                                  

499
00:23:56,560 --> 00:23:59,396
    Je n'ai pas les moyens d'avoir un avocat,      
    un vous sera nommé .   

500
00:23:59,438 --> 00:24:03,066
        -Tu as compris, Père ?        
        -Je fais.                      

501
00:24:06,695 --> 00:24:08,905
 [Jackie] Tu sais quoi            
 ta première erreur a été : Père ?   

502
00:24:08,989 --> 00:24:13,785
 Acheter des armes pour l IRA à      
 un guinéen idiot comme Danny Calvi.   

503
00:24:13,869 --> 00:24:15,036
       Vous êtes un homme triste, Rohr.      

504
00:24:15,120 --> 00:24:18,039
    -Tu es un homme triste et pathétique.    
    --[Jackie rires]                

505
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
          Espèce d'enfoiré.         

506
00:24:22,294 --> 00:24:24,337
           -Oh, salut, chérie.          
          -[le moteur démarre]          

507
00:24:24,421 --> 00:24:25,964
     Qu'est-ce qu'au nom du Christ     
     est-ce que tu fais ?                 

508
00:24:26,006 --> 00:24:30,218
     [Jackie] Oh, je suis juste          
     un citoyen particulier observant    

509
00:24:30,260 --> 00:24:32,179
       le long bras de la loi      
       s'étendre                

510
00:24:32,220 --> 00:24:34,848
     dans les recoins              
     du monde criminel.    

511
00:24:34,931 --> 00:24:36,016
           Connerie totale.          

512
00:24:36,099 --> 00:24:38,059
       Non, vous avez arrangé             
       pour que tout cela arrive.      

513
00:24:38,101 --> 00:24:40,187
       Je n'ai pas arrêté Doyle.       
       Le FBI l'a fait.                 

514
00:24:40,228 --> 00:24:43,607
    Le même FBI que vous étais      
    tellement impatient que je rejoigne,    

515
00:24:43,648 --> 00:24:45,275
         et savez-vous pourquoi        
         ils l'ont arrêté ?         

516
00:24:45,317 --> 00:24:47,944
    Parce qu'il a embauché                 
    un putain de tueur à gages pour me tuer.   

517
00:24:47,986 --> 00:24:50,447
       Menteur. Oh, tu es tel       
       un putain de menteur.              

518
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
         Je te déteste.                
         Putain, je te déteste !        

519
00:24:53,074 --> 00:24:54,409
       Chérie, chérie,                
       vous faites une scène.       

520
00:24:54,451 --> 00:24:56,203
 Il y a des enfants autour, 
 avec les jures.                

521
00:24:56,244 --> 00:24:57,579
      Oh, je fais une scène ?      

522
00:24:57,621 --> 00:25:00,582
     Tu viens de mettre en scène un putain      
     Démantèlement du FBI, et pour quoi ?    

523
00:25:00,624 --> 00:25:01,708
          Par jalousie.          

524
00:25:01,791 --> 00:25:03,251
     Ouais, parce que Diarmuid et moi    
     avoir un lien                    

525
00:25:03,335 --> 00:25:06,004
        tu ne pouvais pas putain        
        commencer à comprendre.        

526
00:25:06,087 --> 00:25:08,632
          Oh, je peux. Je peux.         

527
00:25:08,673 --> 00:25:11,092
        Vous êtes deux oiseaux épineux       
        encore à nidifier.                

528
00:25:11,134 --> 00:25:13,345
            [le téléphone sonne]           

529
00:25:14,012 --> 00:25:16,806
            -Oh, allez.           
            -Bonjour.                 

530
00:25:16,848 --> 00:25:17,807
                Ouais.               

531
00:25:17,849 --> 00:25:20,644
    Irina Zhevakin ne témoignera pas.   

532
00:25:20,685 --> 00:25:22,729
        Nous sommes dans une impasse.        
        Venez ici.              

533
00:25:22,771 --> 00:25:25,857
      -[soupirs] Je dois y y aller.         
      -[Jenny] C'est pas possible.      

534
00:25:25,941 --> 00:25:27,817
    -Certainement pas!                        
    -On peut finir ça à la maison.    

535
00:25:27,859 --> 00:25:29,110
        Ouais, si je rentre à la maison.       

536
00:25:29,152 --> 00:25:31,738
         Oh, c'est une menace        
         tu ne garderas jamais.         

537
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
    Ouais, peut-être que cette fois je le ferai.   

538
00:25:33,406 --> 00:25:35,075
               Euh-huh.              

539
00:25:35,158 --> 00:25:36,576
           [le moteur démarre]          

540
00:25:36,618 --> 00:25:39,287
            musique sinistre         

541
00:25:39,371 --> 00:25:41,706
                                  

542
00:25:59,641 --> 00:26:01,726
             Mme Murphy ?            

543
00:26:01,768 --> 00:26:03,353
       Sergent Chris Caysen.       

544
00:26:03,395 --> 00:26:05,105
 Que puis-je faire pour vous, sergent ? 

545
00:26:05,146 --> 00:26:08,108
      Vous êtes employé en comme chef      
      à la maison Dryden ?          

546
00:26:08,149 --> 00:26:11,278
     Je suis le cuisinier. Ne soyons pas     
     prendre des airs.           

547
00:26:11,319 --> 00:26:13,530
   Puis-je vous poser quelques questions ?   

548
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
       Certains peuvent être peu délicats.      

549
00:26:15,699 --> 00:26:17,576
          J'ai 76 ans .         

550
00:26:17,617 --> 00:26:20,161
       j'ai entendu                   
       ma part d'indélicate.      

551
00:26:20,787 --> 00:26:24,291
 Il s'agit de Sinclair Dryden   
 relations extraconjugales.             

552
00:26:24,332 --> 00:26:27,085
    On m'a dit qu'il amène les femmes    
    dans le manoir.               

553
00:26:27,168 --> 00:26:30,046
     J'ai travaillé pour M. Dryden     
     et la famille Dryden          

554
00:26:30,088 --> 00:26:32,340
          depuis que je suis arrivé         
          à ce pays.          

555
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
         Seize ans.         

556
00:26:34,301 --> 00:26:36,136
 Mes parents, morts comme des morts peuvent l'être. 

557
00:26:36,177 --> 00:26:37,262
       Mme Murphy,                  
       as-tu déjà vu... ?       

558
00:26:37,345 --> 00:26:38,638
       M. Dryden me garde,      

559
00:26:38,680 --> 00:26:41,057
       même si je peux à peine le faire       
       la moitié de ce que je faisais auparavant.      

560
00:26:41,099 --> 00:26:42,934
   L'arthrite, vous ne savez pas.   

561
00:26:42,976 --> 00:26:45,353
      Souvent,                     
      M. Dryden cuisine pour moi.      

562
00:26:45,437 --> 00:26:47,522
       -[véhicule en approche]       
       -C'est mon trajet.            

563
00:26:47,606 --> 00:26:50,692
       Gloire à un jour à vous,       
       jeune homme.                   

564
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
                 Ah.                

565
00:26:53,486 --> 00:26:56,114
             -Merci.            
             -Ouais.                 

566
00:26:59,618 --> 00:27:02,579
      Je viens de prendre rendez-vous     
      avec Cassandra Kassell.       

567
00:27:02,621 --> 00:27:05,540
         Needham Industries,        
         demain à quatre heures.          

568
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
      D'accord. je pense                 
      J'ai tout ce dont j'ai besoin.     

569
00:27:09,794 --> 00:27:11,171
   Une déclaration sur l'honneur d'un travailleur 

570
00:27:11,254 --> 00:27:13,048
       qui était dans l'évent          
       quand Hernando a été blessé.      

571
00:27:13,131 --> 00:27:14,799
       Une déclaration sur l'honneur            
       d'un grutier,       

572
00:27:14,841 --> 00:27:17,010
      qui a subi des pressions             
      pour ignorer les mesures de sécurité.      

573
00:27:17,093 --> 00:27:19,512
 J'ai des informations                      
 d'un inspecteur de l'OSHA. [soupirs]   

574
00:27:19,596 --> 00:27:21,806
    Tout ce que nous soupçonnions Needham   
    de faire,                       

575
00:27:21,890 --> 00:27:24,100
       ils l'ont fait et plus encore.      

576
00:27:24,142 --> 00:27:26,061
              Pourtant...              

577
00:27:26,144 --> 00:27:28,521
        [se moque] Je suis inquiet        

578
00:27:28,563 --> 00:27:32,984
     que je vais laisser Pepe,            
     Lourdes et Hernando à terre.     

579
00:27:33,068 --> 00:27:35,987
        Les gens aiment penser        
        la loi est absolue,        

580
00:27:36,071 --> 00:27:39,699
      mais non, nous ne pouvons pas prédire     
      dans quelle direction une affaire se déroulera.     

581
00:27:39,741 --> 00:27:41,701
     Tout ce que nous pouvons faire, c'est de notre mieux.     

582
00:27:41,785 --> 00:27:43,662
               Vraiment ?              

583
00:27:43,703 --> 00:27:45,705
            J'ai fait de mon mieux ?           

584
00:27:54,089 --> 00:27:55,924
             [Colm]                 
             Mme Quays.             

585
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
       Envie de vous rencontrer ici.      

586
00:27:58,802 --> 00:28:01,179
         Arrêtez de me suivre.         

587
00:28:01,262 --> 00:28:03,515
       Je ne suis pas aussi sans défense       
       comme vous le pensez.                

588
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
        Qui vous suit ?        

589
00:28:05,850 --> 00:28:08,061
      On se connecte comme ça ?      
      C'est censé être le cas.             

590
00:28:08,144 --> 00:28:11,773
    Je ne sais pas qui tu es,       
    mais je sais qui vous représentez.   

591
00:28:11,856 --> 00:28:13,733
        Vous êtes un intermédiaire          
        entre la mafia irlandaise       

592
00:28:13,817 --> 00:28:15,110
     et le syndicat de la construction.    

593
00:28:15,193 --> 00:28:17,153
      Des mots durs                   
      d'une si charmante dame.      

594
00:28:17,195 --> 00:28:19,698
         Gardez cette connerie             
         pour le bar du coin.        

595
00:28:20,323 --> 00:28:22,325
            musique intense          

596
00:28:22,409 --> 00:28:25,245
                                  

597
00:28:29,124 --> 00:28:31,543
     Menace-moi, débarrasse-toi de moi,    

598
00:28:31,626 --> 00:28:33,628
         il y en aura toujours         
         quelqu'un qui s'en soucie,         

599
00:28:33,670 --> 00:28:37,173
          travailler pour exposer         
          c'est flippant comme toi.          

600
00:28:39,551 --> 00:28:42,303
       Ravi de te rencontrer,       
       Mme Quays.                   

601
00:28:42,387 --> 00:28:44,723
                                  

602
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
          [la portière de la voiture se ferme]         

603
00:29:04,659 --> 00:29:07,203
     [respirations profondes et frémissantes]     

604
00:29:10,373 --> 00:29:13,084
       Je suis allé chercher Aiden      
       de l'école aujourd'hui.           

605
00:29:13,168 --> 00:29:16,045
     Tout le trajet                
     Je reçois le traitement silencieux.    

606
00:29:16,087 --> 00:29:17,547
     Je-je ne sais pas quoi faire.     

607
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
       Très bien,                   
       ne me donne rien.      

608
00:29:19,924 --> 00:29:22,886
   J'ai pris soin de         
   entreprise, régler certaines dettes.   

609
00:29:22,927 --> 00:29:24,721
             -Euh-huh.               
             -Eh bien, non.             

610
00:29:24,804 --> 00:29:26,848
         Je-je-j'ai fait        
         de bonnes actions, surtout.        

611
00:29:26,931 --> 00:29:28,349
     Jackie Rohr et les bonnes actions.    

612
00:29:28,391 --> 00:29:31,394
       C'est juste difficile de penser      
      de ces mots ensemble.      

613
00:29:31,936 --> 00:29:35,231
        Alors, que s'est-il passé           
        avec Irina Zhevakin ?        

614
00:29:35,315 --> 00:29:36,983
    [Decourcy] Euh,                  
    nous ne pouvons pas la pousser à témoigner.   

615
00:29:37,066 --> 00:29:39,027
     Pas dans un état émotionnel      
     dans laquelle elle est.                 

616
00:29:39,110 --> 00:29:42,071
    -Oh, c'est une vraie merde.    
    -Oh vraiment?                    

617
00:29:42,113 --> 00:29:45,241
    Parce que je ne me souviens pas de toi     
    en la poussant lorsque vous la rencontrez.   

618
00:29:45,283 --> 00:29:46,659
   J-Jackie, réfléchis-y, mec.   

619
00:29:46,743 --> 00:29:49,496
   Si c'était Benedetta,           
   voudriez-vous que je la pousse ?   

620
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
 Si ça arrêtait Sinclair Dryden 
   de blesser une autre fille ? Oui. 

621
00:29:53,416 --> 00:29:55,376
       Vous voyez, maintenant                
       Je veux mettre mon pied      

622
00:29:55,418 --> 00:29:57,253
 si loin dans le cul de Sinclair Dryden, 

623
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
      il chie du cuir italien      
      pendant une semaine.                   

624
00:29:59,964 --> 00:30:03,384
      Mais c'est la différence     
      entre toi et moi, Dee.      

625
00:30:03,426 --> 00:30:06,721
      Je fais ce que je veux              
      parce que mon genre de justice     

626
00:30:06,763 --> 00:30:09,766
         ça me fait du bien,        
         et merde le reste.         

627
00:30:09,849 --> 00:30:10,892
             Non, Jackie.            

628
00:30:10,934 --> 00:30:13,019
     La différence                 
     entre vous et moi c'est que,    

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
     dans mon cas,                    
     aucun innocent n'est blessé.     

630
00:30:15,146 --> 00:30:17,106
      Très bien, les filles, les filles,      
      vous êtes jolies toutes les deux,           

631
00:30:17,190 --> 00:30:19,067
       mais le temps passe.      

632
00:30:19,108 --> 00:30:21,486
     [Jackie]                       
     Alors, Irina a-t-elle dit quelque chose ?     

633
00:30:21,569 --> 00:30:23,822
       cela nous indiquerait          
       vers ce poteau de but ?      

634
00:30:23,863 --> 00:30:25,281
   La première fois que je l'ai rencontrée,   

635
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
        elle a mentionné               
        un flic l'intimide        

636
00:30:27,075 --> 00:30:29,536
    en retirant sa plainte    
    contre Dryden.                 

637
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
             [Chris]                
             Quel flic ?             

638
00:30:30,745 --> 00:30:32,664
   Elle ne parvenait pas à se souvenir de son nom. 

639
00:30:32,705 --> 00:30:34,541
   Oh. Je peut examiner les fichiers,   

640
00:30:34,624 --> 00:30:37,210
      voir qui dans le département     
      a interagi avec Dryden        

641
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
        pendant qu'il travaillait        
        au Bureau, mais...       

642
00:30:38,920 --> 00:30:41,589
   Je dois dire : je doute d'un Boston   
   le flic se ferrait de son chemin      

643
00:30:41,673 --> 00:30:43,758
           pour un gars du FBI.          

644
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
         C'est la réponse.         

645
00:30:47,762 --> 00:30:49,055
      Elle vient de Russie, n'est-ce pas ?     

646
00:30:49,097 --> 00:30:50,223
    Donc Irina pourrait ne pas comprendre   

647
00:30:50,306 --> 00:30:52,100
      tous les morceaux de             
      Forces de l'ordre américaines.     

648
00:30:52,141 --> 00:30:55,353
     À elle,                        
     un flic pourrait être BPD ou FBI.     

649
00:30:55,436 --> 00:30:59,566
      Dryden a demandé une faveur      
      d'un ancien collègue.      

650
00:30:59,607 --> 00:31:01,109
          Devinez qui ?          

651
00:31:01,818 --> 00:31:07,490
      Eh, je pense que je peux le savoir        
      juste le mensonge qui vient au sac.     

652
00:31:08,825 --> 00:31:10,702
   [annonceur]                      
     Fugue State toujours en tête, 

653
00:31:10,743 --> 00:31:12,537
        avec les eaux internationales    
        arrive à la deuxième place,         

654
00:31:12,579 --> 00:31:14,914
       avec Horseferatu qui s'arrête   
       sur le...                     

655
00:31:14,956 --> 00:31:17,709
       ...neuf longueurs et demi    
       hors du leader.               

656
00:31:17,792 --> 00:31:18,960
        Prendre la troisième position...     

657
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
       Willie Ruder,                
       pendant que je vis et respire.       

658
00:31:21,963 --> 00:31:22,964
          [éteint la radio]         

659
00:31:23,047 --> 00:31:25,008
            Saint Christ.            

660
00:31:25,049 --> 00:31:27,176
        Jack "Le Mack" Rohr.       

661
00:31:27,218 --> 00:31:29,137
      Qu'est-ce que l'enfer t'apporte      
      à Lakeville ?                 

662
00:31:29,220 --> 00:31:31,264
   Oh, une petite bouffée de nostalgie, 

663
00:31:31,306 --> 00:31:34,475
     en pensant à                 
     mes débuts au Bureau    

664
00:31:34,517 --> 00:31:36,728
         dont tu étais          
         une partie importante.        

665
00:31:36,769 --> 00:31:39,105
     Le numéro deux de Dryden. D'accord.     

666
00:31:39,188 --> 00:31:43,109
        L'étrangleur de Boston.           
        Massacre de Blackfriars.       

667
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
              [rires]              

668
00:31:44,485 --> 00:31:47,614
        Le crime était le crime à l'époque.       
        Toujours trois doigts ?        

669
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
           Oh, ouais, bien sûr.          

670
00:31:48,823 --> 00:31:50,909
       Eh bien, c'est bon à voir       
       ton visage, Willie.           

671
00:31:50,950 --> 00:31:52,535
     Mais, euh, je dois vous demander,     

672
00:31:52,577 --> 00:31:58,041
   pourquoi au nom de J. Edgar êtes-vous   
   assis ici en Sibérie ?     

673
00:31:58,750 --> 00:32:01,085
      J'ai demandé à être transféré     
      à Lakeville.                 

674
00:32:01,169 --> 00:32:03,838
     J'aime le calme et la tranquillité.    

675
00:32:04,839 --> 00:32:08,426
     J'entends que vous avez quitté le Bureau.    

676
00:32:08,468 --> 00:32:10,136
                Ouais.               

677
00:32:10,219 --> 00:32:12,805
    Je travaille dans la sécurité privée    
    pour Dryden.                     

678
00:32:12,889 --> 00:32:14,933
          Dryden, le meilleur.         

679
00:32:14,974 --> 00:32:18,186
   [rires] Il était toujours là   
   pour nous quand il était SAC.          

680
00:32:18,269 --> 00:32:22,357
   Ouais, toujours là pour nous, et   
    nous étions toujours là pour lui.   

681
00:32:22,398 --> 00:32:23,566
             Le sont toujours.             

682
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
     Faites tout ce qu'il nous a demandé.    

683
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
           Quoi qu'il en soit.          

684
00:32:28,529 --> 00:32:29,822
       Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire.      

685
00:32:29,906 --> 00:32:31,074
          Oh, je suis... je veux dire         

686
00:32:31,115 --> 00:32:34,285
    ce petit travail que tu as effectué   
    pour lui en avril dernier.             

687
00:32:34,369 --> 00:32:36,746
      Frapper                 
      cette poussin russe pleurnichard.     

688
00:32:37,872 --> 00:32:39,666
          Non. Ce n'était pas moi.          

689
00:32:39,707 --> 00:32:41,125
        Oh. Très bien, désolé.       

690
00:32:41,209 --> 00:32:43,836
     J'ai dû mal entendre.    

691
00:32:43,920 --> 00:32:45,421
         Ouais, je ne sais pas         
         à propos de toi, Willie,         

692
00:32:45,505 --> 00:32:47,090
       mais quand nous étions jeunes,      

693
00:32:47,131 --> 00:32:50,551
       J'avais les yeux clairs             
       sur le bien et le mal.       

694
00:32:50,635 --> 00:32:53,846
      Ouais, eh bien,                   
      quelque part sur le chemin,      

695
00:32:53,888 --> 00:32:56,391
 « à droit » a été poussé dans un fossé. 

696
00:32:56,432 --> 00:32:58,184
   Je sais,                          
   mais sommes-nous coincés où nous en sommes ?   

697
00:32:58,226 --> 00:33:01,479
     Je fais de la merde ça                
     nous avions l'habitude d'arrêter les escrocs pour     

698
00:33:01,521 --> 00:33:03,022
     quand nous avons débuté ?     

699
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
            Je ne sais pas.           

700
00:33:05,858 --> 00:33:09,153
         J'ai pris le contrôle         
         avec qui je suis.             

701
00:33:10,279 --> 00:33:12,198
           Et toi?          

702
00:33:12,281 --> 00:33:15,618
     Tu ne veux pas te sentir bien    
     à propos d'être du FBI ?               

703
00:33:16,828 --> 00:33:18,287
                Bien sûr.               

704
00:33:18,830 --> 00:33:22,291
     "Je le bien et fidèlement    
     décharge                      

705
00:33:22,333 --> 00:33:24,794
      les devoirs du bureau      

706
00:33:24,836 --> 00:33:27,088
          alors aide-moi Dieu. »          

707
00:33:28,256 --> 00:33:30,174
        Tu dois dire la vérité       
        à propos de ce que tu as fait          

708
00:33:30,216 --> 00:33:32,760
    à cette fille russe, Willie.   

709
00:33:33,886 --> 00:33:36,097
                Ouais.               

710
00:33:36,139 --> 00:33:38,766
    Nous avons prêté ce serment, n'est-ce pas ?   

711
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
          -Nous avons juré devant Dieu.         
          -Nous avons juré devant Dieu.         

712
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
       Je ne crois pas en Dieu.      

713
00:33:45,314 --> 00:33:47,150
            Pas plus.            

714
00:33:48,943 --> 00:33:50,361
        Désolé, vous avez dû vous enfuir.       

715
00:33:50,403 --> 00:33:52,447
          musique pleine de suspense        

716
00:33:52,530 --> 00:33:54,866
                                  

717
00:34:03,791 --> 00:34:05,084
      La façon que je imagine les choses,      

718
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
 si Rohr demande                  
 pour tous ces détails spécifiques,   

719
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
    ils se rapprochent           
    pour vous clouer sur les viols.    

720
00:34:10,381 --> 00:34:13,176
 Combien tu veux                 
 pour garder ta putain de gueule fermée ? 

721
00:34:13,217 --> 00:34:15,011
   Trente mille de plus devraient me suffire.   

722
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
     Vous aurez l'argent           
     tôt le matin.    

723
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
              [grognements]              

724
00:34:19,515 --> 00:34:22,727
          -                       
        -[dialogue inaudible]       

725
00:34:28,983 --> 00:34:30,693
          [Decourcy]                
          Et qu'est-ce que c'est ?         

726
00:34:30,735 --> 00:34:33,029
      Cadeau de Noël en avance.      

727
00:34:33,529 --> 00:34:35,990
      Une transcription                  
      de Dryden parlant à...      

728
00:34:36,074 --> 00:34:39,660
 Willie Ruder, le génie          
 cela a intimidé Irina Zhevakin. 

729
00:34:39,702 --> 00:34:42,413
         Vue à vol d'oiseau de         
         leur conversation.        

730
00:34:42,455 --> 00:34:46,250
    Pas de son, mais j'avais un ami    
    qui est sourd lise sur les lèvres.       

731
00:34:46,292 --> 00:34:48,419
    Vous avez un ami qui est sourd ?   

732
00:34:48,461 --> 00:34:51,214
    Eh bien, ouais, il-il n'était pas sourd   
    quand je l'ai rencontré.                 

733
00:34:51,255 --> 00:34:54,717
      Aucun juge ne permettra cela      
      au tribunal.                     

734
00:34:55,551 --> 00:34:56,969
               Mais...               

735
00:34:57,011 --> 00:34:59,889
     nous pouvons utiliser cette transcription     
     pour briser Ruder.                

736
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
        Mes pensées exactement.        

737
00:35:01,307 --> 00:35:05,186
    Et le briser en un million    
    des petits morceaux, vous le ferez.        

738
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
             musique tendue           

739
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
                                  

740
00:35:09,065 --> 00:35:11,526
         Agent Ruder, bonjour.        

741
00:35:32,046 --> 00:35:34,382
            [les touches tintent]           

742
00:35:43,808 --> 00:35:46,102
           Laissez-moi tranquille !          

743
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
    Je viens de me diriger vers ma voiture, madame.    

744
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
             musique sombre          

745
00:35:54,026 --> 00:35:55,736
                                  

746
00:35:55,820 --> 00:35:58,156
           [les touches tintent]          

747
00:36:02,076 --> 00:36:04,787
         -[le jazz joue faiblement]     
       --[grognements]                    

748
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
              Ah, hé.              

749
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
           Quand as-tu eu          
          une caméra installée ?          

750
00:36:11,210 --> 00:36:14,088
   Quand vous et Letitia étiez absents   
   pour le week-end.                 

751
00:36:14,130 --> 00:36:15,631
    Eh bien, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?   

752
00:36:15,673 --> 00:36:18,551
        C'était le                 
        une base de besoin de savoir.       

753
00:36:18,593 --> 00:36:21,596
        Appareil photo de fabrication américaine.       
        Merde totale.                 

754
00:36:21,637 --> 00:36:23,181
         Au bout d'un moment              
         ils commencent à bourdonner.        

755
00:36:23,222 --> 00:36:25,600
   Vous auriez de devenir japonais.   

756
00:36:25,641 --> 00:36:29,812
   Willie Ruder a accepte          
   pour prendre la position contre vous.   

757
00:36:29,854 --> 00:36:33,065
     Je sais.                        
     J'en ai assez sur Ruder     

758
00:36:33,107 --> 00:36:35,234
       pour écraser tous les mensonges      
       il raconte.                

759
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
        Mais toi, toi, Jackie.       
        Vous êtes implacable.          

760
00:36:37,320 --> 00:36:39,363
          Tu n'abandonnes pas         
          à moins que je sois rassasié          

761
00:36:39,447 --> 00:36:41,908
    un désir encore plus grand, hein ?    

762
00:36:41,949 --> 00:36:43,784
            [la musique s'arrête]           

763
00:36:43,826 --> 00:36:45,995
        Vous voulez ce que j'ai .       

764
00:36:46,037 --> 00:36:49,790
        J'ai toujours été            
        un homme généreux, donc...       

765
00:36:49,832 --> 00:36:52,627
        Vous aviez ma femme, hein ?       

766
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
             Alors dis-moi,            

767
00:36:54,212 --> 00:36:59,217
       quoi de plus                    
       Jackie Rohr en a-t-elle envie ?      

768
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
     Eh bien, autant                  
     comme cela me fait mal de dire cela,    

769
00:37:02,762 --> 00:37:06,432
     parfois même Jackie Rohr     
     ne peut pas être acheté.               

770
00:37:07,725 --> 00:37:09,352
               Maison.               

771
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
                BMW.                

772
00:37:19,862 --> 00:37:22,114
       La moyenne de Cam Neely,       
       comme un but par match,       

773
00:37:22,198 --> 00:37:23,532
      et c'est avec un genou.     

774
00:37:23,574 --> 00:37:25,201
     Je veux dire,                        
     sinon pour Ulf Samuelsson,     

775
00:37:25,243 --> 00:37:26,827
         les Bruins seraient         
         la meilleure équipe              

776
00:37:26,911 --> 00:37:29,038
        -dans toute la ligue.       
        -[la sirène hurle]              

777
00:37:29,872 --> 00:37:31,207
            Aiden Caysen ?           

778
00:37:31,249 --> 00:37:32,750
                Ouais.               

779
00:37:32,833 --> 00:37:34,585
       Montez dans la voiture, s'il vous plaît.      

780
00:37:34,627 --> 00:37:37,421
   -Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?   
   -Montez dans la voiture.                 

781
00:37:37,505 --> 00:37:40,258
       -Mon père est un flic.             
       -Est-ce que je dois vous menotter ?      

782
00:37:40,341 --> 00:37:42,260
           Montez dans la voiture.          

783
00:37:42,760 --> 00:37:45,304
 -[garçon] Mec, qu'est-ce qui se passe ?     
 -[garçon 2] Officier, qu'a-t-il fait ?   

784
00:37:45,388 --> 00:37:47,098
           Qu'a-t-il fait ?          

785
00:37:47,640 --> 00:37:50,977
    [garçon 1] Les mecs, allons le dire    
    son père ou quelque chose.           

786
00:37:51,644 --> 00:37:53,604
       [officier] Plus tard, les garçons.       

787
00:37:56,482 --> 00:37:58,609
             C'est nous.            

788
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
            À gauche.            

789
00:38:07,868 --> 00:38:09,453
           Juste ici.           

790
00:38:10,538 --> 00:38:13,332
         [Decourcy]                 
         Il s'est bien comporté ?         

791
00:38:13,416 --> 00:38:14,875
        Comme un petit ange.        

792
00:38:14,959 --> 00:38:16,252
                Hmm.                

793
00:38:16,335 --> 00:38:17,753
            Asseyez-vous.            

794
00:38:17,795 --> 00:38:19,422
       [Aiden] Pourquoi suis-je ici ?       

795
00:38:19,505 --> 00:38:21,716
       Pour parler de ton père.      

796
00:38:22,758 --> 00:38:24,135
       -[se moque]                    
       -Tu ne veux pas entendre      

797
00:38:24,218 --> 00:38:26,470
       que dit-il de vous ?      

798
00:38:30,057 --> 00:38:31,726
          -Tu veux un soda ?         
          -Non.                    

799
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
        D'accord. Installez-vous confortablement.       

800
00:38:34,812 --> 00:38:36,439
                Alors...               

801
00:38:36,480 --> 00:38:39,817
   que mon père dit de moi ?   

802
00:38:39,859 --> 00:38:41,277
       Combien il t'aime.       

803
00:38:41,360 --> 00:38:44,572
       Ouais, eh bien, je l'aime.      

804
00:38:44,613 --> 00:38:48,117
   C'est juste que... je ne l'aime pas beaucoup.   

805
00:38:48,200 --> 00:38:49,618
                Pourquoi?                

806
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
 Parce qu'il pense qu'il a raison      
 mille pour cent du temps.   

807
00:38:51,996 --> 00:38:54,290
        Je doute que ce soit vrai.        

808
00:38:56,292 --> 00:38:58,002
      Maman ne l'aime pas beaucoup     
      non plus.                       

809
00:38:58,044 --> 00:39:02,840
    C'est... c'est pourquoi nous sommes      
    vivre avec mes grands-parents.    

810
00:39:02,882 --> 00:39:04,842
                Ouais.               

811
00:39:05,593 --> 00:39:07,136
            Aiden, écoute.            

812
00:39:07,178 --> 00:39:10,097
        Je n'ai jamais eu de fils,       
        mais j'ai été un fils.        

813
00:39:10,181 --> 00:39:13,434
     D'accord?                     
     Euh, mon père et moi, nous...     

814
00:39:13,517 --> 00:39:18,230
 nous-nous avons vu le monde à deux      
 des points de vue complètement différents. 

815
00:39:18,272 --> 00:39:19,899
         Et ce n'est que lorsque         
         la fin de sa vie        

816
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
   que j'ai commencé à le comprendre. 

817
00:39:21,942 --> 00:39:25,905
     Et je pense que, vous savez,    
     il a commencé à me connaître.           

818
00:39:25,946 --> 00:39:29,075
   Écoute, ton père est un homme courageux.   

819
00:39:29,158 --> 00:39:31,452
      Il a passé sa vie d'adulte     
      dans la rue,                

820
00:39:31,494 --> 00:39:32,745
   faire face à tout ce qui lui arrive.   

821
00:39:32,787 --> 00:39:34,705
        Pourtant, malgré la merde       
        qu'il a vu,             

822
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
       il est toujours un optimiste,      

823
00:39:36,207 --> 00:39:38,667
      ce que je trouve remarquable.      

824
00:39:38,751 --> 00:39:41,420
       Maintenant, oui, il a des défauts.      

825
00:39:41,504 --> 00:39:43,464
             Tout comme vous.            

826
00:39:44,632 --> 00:39:46,967
      Peut-être que si vous l'acceptez,     

827
00:39:47,009 --> 00:39:49,804
     tu pourras le rencontrer     
     à mi-chemin.                       

828
00:39:50,388 --> 00:39:53,224
    Je comprends pourquoi papa t'aime bien.    

829
00:39:53,265 --> 00:39:56,102
 Vous faites des conneries mieux que lui. 

830
00:39:56,143 --> 00:39:57,645
           Vous y êtes.           

831
00:39:57,728 --> 00:39:58,813
      Vous avez pris votre temps.     

832
00:39:58,896 --> 00:40:00,689
         Et voilà,         
         vous voilà.              

833
00:40:00,731 --> 00:40:02,733
          Qu'est-il arrivé à          
          "Si je rentre à la maison" ?         

834
00:40:02,775 --> 00:40:05,236
    Ah, ne changez pas de sujet.   

835
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
        Changer de sujet ?       

836
00:40:06,612 --> 00:40:09,407
     Ce putain de sujet n'a pas     
     n'a pas encore été établi.          

837
00:40:09,448 --> 00:40:11,992
      Ne me baise pas !           
      Ce que vous avez fait à Diarmuid.     

838
00:40:12,076 --> 00:40:14,662
        Oh, pour l'amour de la putain.        
        Qu'ai-je fait ?                 

839
00:40:14,703 --> 00:40:16,580
      Écoute, qu'est-ce qui va se passer     
      pour lui, Jackie ?               

840
00:40:16,664 --> 00:40:20,459
    Oh, le FBI et Milani          
    je l'interroge en maintenant   

841
00:40:20,543 --> 00:40:22,169
        à propos d'une mauvaise merde,        

842
00:40:22,253 --> 00:40:25,089
      pertinent pour                   
      son audience d'expulsion.      

843
00:40:25,131 --> 00:40:27,049
   Jésus, ils vont le jeter   
   à l'extérieur du pays ?              

844
00:40:27,133 --> 00:40:28,384
      Eh bien, c'est ce qui se passe     

845
00:40:28,467 --> 00:40:32,304
     quand vous essayez d'avoir           
     un célèbre agent du FBI assassiné.    

846
00:40:32,388 --> 00:40:34,348
       Ne vous flattez pas.      

847
00:40:34,432 --> 00:40:36,475
   Diarmuid ne veut pas que vous soyez mort. 

848
00:40:36,517 --> 00:40:38,561
       Jen, tu ne réalises pas       

849
00:40:38,644 --> 00:40:41,522
        quelle merde bidon       
        cet enfoiré l'est.       

850
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
       Vous pensez le connaître,      
       mais ce n'est pas le cas.               

851
00:40:43,065 --> 00:40:45,234
      Ouais, je le connais              
      bien mieux que vous .     

852
00:40:45,317 --> 00:40:48,404
      Le père Suckcock a avoué     
      au détournement de fonds            

853
00:40:48,487 --> 00:40:50,698
      de l'église               
      pour acheter des armes pour l'IRA.      

854
00:40:50,781 --> 00:40:52,950
         Un autre mensonge.               
         Il a utilisé ces fonds        

855
00:40:53,033 --> 00:40:55,453
        envoyer le père Bender       
        à une putain de cure de désintoxication.           

856
00:40:55,536 --> 00:40:58,831
      Jennifer, affronte la musique.     

857
00:40:58,914 --> 00:41:01,417
     Il a volé de l'argent pour acheter des armes.    

858
00:41:01,459 --> 00:41:02,793
       Des armes qui tuent des gens.       

859
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
       J'ai de la chance de ne pas être mort !      

860
00:41:04,086 --> 00:41:06,088
    Il ne veut pas te tuer,    
    Jackie !                         

861
00:41:06,130 --> 00:41:09,341
       Il a embauché deux boules d'étron       
       pour me frapper.                 

862
00:41:09,383 --> 00:41:10,593
      Si vous ne me croyez pas,      

863
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
        descendre à la prison       
        et demandez-lui vous-même.       

864
00:41:12,761 --> 00:41:15,014
       Peut-être lui faire jurer       
        sur une pile de Bibles,       

865
00:41:15,097 --> 00:41:16,765
        peut-être que ça l'aura       
       pour vous dire la vérité.       

866
00:41:16,849 --> 00:41:20,227
 Du moins, s'ils ne l'ont pas déjà fait   
 il lui a enfoncé un trèfle dans le cul      

867
00:41:20,311 --> 00:41:22,021
          et l'a renvoyé         
          à Dublin ou Cork         

868
00:41:22,062 --> 00:41:24,732
     ou quel que soit le putain de comté    
     il est sorti en rampant.             

869
00:41:24,773 --> 00:41:25,816
            Peut-être que je le ferai.           

870
00:41:25,900 --> 00:41:27,234
         Ouais, et voilà.        

871
00:41:27,318 --> 00:41:28,402
          Voilà la porte.         

872
00:41:28,444 --> 00:41:32,031
 Vous ju...                         
 il vous suffit de tourner le bouton et de tirer. 

873
00:41:32,907 --> 00:41:34,742
       Quand j'étais enfant, j'avais peur       

874
00:41:34,825 --> 00:41:36,410
       de cette vieille dame             
       qui vivait dans notre bloc.      

875
00:41:36,452 --> 00:41:39,788
   Une folle,                      
   constamment divaguer et délirer.   

876
00:41:39,872 --> 00:41:41,248
       Maintenant, je suis cette folle.      

877
00:41:41,290 --> 00:41:44,752
 Est-ce qu'un moment définit qui vous êtes 
 ou simplement arriver,                 

878
00:41:44,835 --> 00:41:46,128
         - alors passe ?                
         -[souffle tremblant]        

879
00:41:46,170 --> 00:41:49,256
       Je sais comment je suis censé être      
      pour répondre à cette question.      

880
00:41:49,924 --> 00:41:52,551
     Crier sur ce pauvre homme     
     dans le parking est        

881
00:41:52,593 --> 00:41:54,136
   quelque chose que j'ai fait, pas qui je suis.   

882
00:41:54,178 --> 00:41:57,431
    Quand tu l'as vu,               
    qu'est-ce qui vous a traversé l'esprit ?    

883
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
       J'ai pensé à Decourcy.       

884
00:41:59,558 --> 00:42:00,851
      Il ressemblait à Decourcy ?      

885
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
   Non, j'ai pensé à quel point c'était douloureux 

886
00:42:02,186 --> 00:42:03,771
          ma mourir serait          
          pour mon mari.           

887
00:42:03,812 --> 00:42:06,732
       Siobhan,                     
       tu n'es pas une folle.       

888
00:42:06,815 --> 00:42:10,110
       Votre comportement,               
       étant facilement surpris,       

889
00:42:10,194 --> 00:42:11,987
      les explosions d'agressivité,     
      la peur,                     

890
00:42:12,029 --> 00:42:15,241
   c'est une réaction à             
   le traumatisme que vous avez vécu.   

891
00:42:15,282 --> 00:42:16,867
 Vous pensez que vous êtes en danger. 

892
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
      Je sais que j'ai l'air paranoïaque,      

893
00:42:18,911 --> 00:42:22,122
        mais il y a               
        des gens très puissants        

894
00:42:22,206 --> 00:42:24,124
   qui ne veulent pas que je fasse mon travail. 

895
00:42:24,166 --> 00:42:26,460
         Vous avez vu les attaques        
         dans la presse.              

896
00:42:26,502 --> 00:42:28,170
         Et il y a un homme        
         en particulier              

897
00:42:28,254 --> 00:42:30,089
       qui me traque.      

898
00:42:30,172 --> 00:42:32,758
         Un harceleur. [se moque]        
        Croyez-moi ou non.        

899
00:42:32,800 --> 00:42:36,178
 Je te crois et je comprends   
 pourquoi vous ressentez cela.            

900
00:42:36,220 --> 00:42:39,765
      Ce sur quoi nous travaillons, c'est      
       articuler les événements      

901
00:42:39,848 --> 00:42:41,850
         autour du tournage        
         et une fausse couche.           

902
00:42:41,892 --> 00:42:44,603
    Faire face à votre traumatisme              
    vous permettra de comprendre    

903
00:42:44,645 --> 00:42:46,855
        pourquoi vous avez peur.       

904
00:42:46,897 --> 00:42:49,400
        [basket ball rebondissant]       

905
00:43:02,538 --> 00:43:04,999
             musique tendue           

906
00:43:05,082 --> 00:43:07,751
                                  

907
00:43:19,638 --> 00:43:22,099
                                  

908
00:43:41,285 --> 00:43:43,537
              [haletant]             

909
00:43:57,176 --> 00:43:59,553
            [le cadenas émet un bourdonnement]           

910
00:44:09,063 --> 00:44:11,649
            [le cadenas émet un bourdonnement]           

911
00:44:11,690 --> 00:44:13,525
           --[soupir]                 
           -[la porte se ferme]           

912
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
   Que faites-tu ici, Jenny ? 

913
00:44:14,943 --> 00:44:16,945
      Œuvres corporelles de miséricorde.      

914
00:44:16,987 --> 00:44:18,781
      Vous savez,                     
      rendre visite aux prisonniers.      

915
00:44:18,864 --> 00:44:20,824
      Non, vous êtes venu pour des réponses.     

916
00:44:21,575 --> 00:44:23,869
            Oui, je l'ai fait.            

917
00:44:23,952 --> 00:44:26,246
      Ouais, je te connais              
      je n'ai pas toujours été, euh,      

918
00:44:26,288 --> 00:44:30,501
       le fondement de l'honnêteté,      
      mais j'ai des questions.      

919
00:44:31,001 --> 00:44:32,503
      Alors demandez-leur :                
      et je jure sur mon âme      

920
00:44:32,586 --> 00:44:36,173
 je vais répondre                       
 avec toute la vérité qui est en moi. 

921
00:44:37,341 --> 00:44:38,967
         Avez-vous commandé un hit        
         sur mon mari ?             

922
00:44:39,009 --> 00:44:41,053
         Je n'ai jamais voulu dire              
         pour le faire tuer,        

923
00:44:41,095 --> 00:44:44,390
    seulement blessé, parce qu'il m'a blessé.   

924
00:44:44,431 --> 00:44:46,183
            Comment ?           

925
00:44:46,266 --> 00:44:49,186
    Jackie était la celle              
    qui m'a cassé le pouce l'année dernière.   

926
00:44:49,228 --> 00:44:52,147
 Et puis, il y a quelques semaines, il     
 a essayé de m'écraser dans sa voiture. 

927
00:44:52,189 --> 00:44:55,025
      Alors, je suis allé à l'Ancien Testament,     
      dent pour dent.              

928
00:44:57,111 --> 00:45:00,030
    Avez-vous menti à propos de l'utilisation         
    les fonds pour le Père Bender ?    

929
00:45:00,072 --> 00:45:02,282
      Mm-hmm, partiellement, ouais.      

930
00:45:02,324 --> 00:45:05,327
      Un troisième est allé                  
      à la récupération de Bender.     

931
00:45:05,411 --> 00:45:07,871
      Le reste à la lutte.     

932
00:45:08,747 --> 00:45:10,708
       Alors, vous êtes dans l'IRA ?      

933
00:45:11,417 --> 00:45:12,626
               [soupirs]              

934
00:45:12,710 --> 00:45:14,920
         Faire l'œuvre de Dieu           
         ne veut pas toujours dire        

935
00:45:15,003 --> 00:45:17,548
    suivre une ligne morale étroite.    

936
00:45:18,340 --> 00:45:21,260
        Mais je suis sûr                
        vous comprenez cela.        

937
00:45:21,343 --> 00:45:22,761
            Pourquoi le ferais-je ?            

938
00:45:23,262 --> 00:45:25,723
 Que savez-vous ?              
 à propos des activités de votre mari ? 

939
00:45:25,764 --> 00:45:27,850
 Jackie me cache tout. 

940
00:45:27,933 --> 00:45:30,269
      L'homme qui se fait appeler     
      ton mari,                 

941
00:45:30,352 --> 00:45:34,022
        il ne vous honore pas,       
       mais tu restes avec lui.       

942
00:45:34,106 --> 00:45:35,607
   C'est un choix de commodité. 

943
00:45:35,691 --> 00:45:39,737
      Je ne reste pas avec Jackie      
      par commodité.           

944
00:45:40,696 --> 00:45:42,990
      J'ai donné une maison à ma fille     
      avec deux parents              

945
00:45:43,031 --> 00:45:45,492
     qui font leur merde    
     pour continuer à prendre prend soin d'elle.     

946
00:45:45,576 --> 00:45:46,869
    Je n'allais pas être ma mère.    

947
00:45:46,952 --> 00:45:50,456
   Négliger votre propre bonheur.   
   Est-ce une vie, Jenny ?           

948
00:45:50,539 --> 00:45:54,042
            -Oh, c'est ça ?           
            --[rires]               

949
00:45:54,084 --> 00:45:56,378
      Ouais, tu m'as là.      

950
00:45:56,462 --> 00:46:00,924
    Je ne suis pas en position pour prêcher,   
    mais je peux donner des conseils.          

951
00:46:00,966 --> 00:46:02,426
             Éloignez-vous.             

952
00:46:02,509 --> 00:46:04,636
       Ouais, où irais-je ?      

953
00:46:04,678 --> 00:46:08,182
     je ne sais pas,                  
     à New York City, à Paris,    

954
00:46:08,265 --> 00:46:10,392
          -à Belfast même.         
          -Tu viens avec toi ?             

955
00:46:10,434 --> 00:46:12,186
                Ouais.               

956
00:46:12,227 --> 00:46:14,730
   Écoutez, voici la vérité sacrée.   

957
00:46:14,813 --> 00:46:17,483
      La nuit                     
      que nous avons passé ensemble...     

958
00:46:17,524 --> 00:46:19,860
    cela restera avec moi pour toujours.   

959
00:46:21,445 --> 00:46:23,572
                Ouais.               

960
00:46:23,614 --> 00:46:24,990
           Ouais, moi aussi.           

961
00:46:25,032 --> 00:46:26,450
             [rires]             

962
00:46:26,533 --> 00:46:28,702
     [le verrouillage bourdonne, le verrouillage clics]    

963
00:46:29,536 --> 00:46:30,370
             Il est temps de partir.            

964
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
             musique sombre          

965
00:46:32,456 --> 00:46:34,792
                                  

966
00:46:41,965 --> 00:46:43,467
      -Au revoir, chérie Jenny.      
      -Au revoir.                     

967
00:46:43,550 --> 00:46:47,137
    Ah-ah-ah-ah-ah-ah.              
    Allons-y, allons-y, allons-y.   

968
00:46:47,721 --> 00:46:50,140
     [le verrouillage bourdonne, le verrouillage clics]    

969
00:46:57,439 --> 00:46:59,817
            Au revoir, grand-mère.           

970
00:47:14,498 --> 00:47:16,583
           [le moteur démarre]          

971
00:47:16,667 --> 00:47:19,211
        Merci pour le trajet.        

972
00:47:19,294 --> 00:47:21,255
           Vous êtes les bienvenus.          

973
00:47:23,257 --> 00:47:24,758
        Nous en avons plusieurs             
        sources irréprochables       

974
00:47:24,800 --> 00:47:27,261
 qui peut témoigner de                
 les malversations de votre société.   

975
00:47:27,302 --> 00:47:28,470
        Peut-être, Mme Kassell,       

976
00:47:28,512 --> 00:47:31,098
      cela fait votre position      
      un peu plus trouble.             

977
00:47:31,181 --> 00:47:32,933
    Vous n'êtes pas les premiers avocats    

978
00:47:33,016 --> 00:47:34,852
   pour menacer Needham Industries. 

979
00:47:34,935 --> 00:47:36,520
      Cela en dit plus sur vous      
      que nous.                      

980
00:47:36,603 --> 00:47:38,397
       La dernière fois                
       cette entreprise a été poursuivie,       

981
00:47:38,480 --> 00:47:40,399
       est-ce que les plaignants           
       avoir plusieurs témoins       

982
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
        témoigner de               
        négligence sur le chantier,        

983
00:47:42,150 --> 00:47:44,486
       soutenu par un compromis      
       Inspecteur de l'OSHA ?              

984
00:47:44,570 --> 00:47:45,779
   Vous n'avez pas ces documents, 

985
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
      comme aucun de                     
      ces cas se sont produits.     

986
00:47:48,115 --> 00:47:50,075
     Nous avons ces documents,    

987
00:47:50,117 --> 00:47:51,702
 tout comme le bureau du procureur. 

988
00:47:51,743 --> 00:47:53,495
     Oh, vous voulez dire votre mari.     

989
00:47:53,579 --> 00:47:55,205
        J'ai dit ce que je voulais dire.        

990
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
      Si nous étions                    
      pour indemniser Mendoza...      

991
00:47:58,750 --> 00:48:01,879
 [Siobhan]                         
 Hernando Mendoza et sa famille. 

992
00:48:02,754 --> 00:48:04,172
   Quel numéro regardons-nous ?   

993
00:48:04,214 --> 00:48:05,591
        Étant donné qu'il y a               
        un adolescent impliqué,        

994
00:48:05,632 --> 00:48:09,303
       en plus de ce qui se passe en cours        
       frais médicaux à vie,      

995
00:48:09,344 --> 00:48:10,554
           huit chiffres.           

996
00:48:10,637 --> 00:48:12,598
        Ne soyez pas ridicule.        

997
00:48:12,681 --> 00:48:15,309
      Peut-être avez-vous un chiffre     
      en tête, Mme Kassell ?         

998
00:48:15,392 --> 00:48:17,686
         -Moyen sept chiffres.        
        -Sept chiffres élevés.        

999
00:48:17,769 --> 00:48:19,229
            -Six millions.           
           -Neuf millions.           

1000
00:48:19,271 --> 00:48:20,480
               -Sept.              
               -Neuf.               

1001
00:48:20,522 --> 00:48:23,692
 Et je continuerai à dire neuf         
 jusqu'à ce que nous atteignions le siècle prochain. 

1002
00:48:26,695 --> 00:48:28,030
             Numéro un,            

1003
00:48:28,071 --> 00:48:30,866
      l'entreprise ne prendra pas     
      responsabilité publiquement.      

1004
00:48:30,949 --> 00:48:32,075
             Numéro deux,            

1005
00:48:32,159 --> 00:48:35,746
     toutes les parties signeront          
     un accord de non-divulgation.     

1006
00:48:35,829 --> 00:48:37,164
               Convenu.              

1007
00:48:37,205 --> 00:48:38,999
    [Kassell]                       
    Nous ferons élaborer la NDA .    

1008
00:48:39,041 --> 00:48:41,293
     [Elliott]                       
     Nous l'examinerons dès réception.     

1009
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
        Bonne journée à vous deux.       

1010
00:48:47,215 --> 00:48:49,468
        Pourquoi as-tu été si rapide       
        accepter la NDA ?          

1011
00:48:49,551 --> 00:48:50,594
          Comme vous le savez bien,         

1012
00:48:50,636 --> 00:48:52,554
        la famille Mendoza          
        a besoin d'argent maintenant.        

1013
00:48:52,638 --> 00:48:54,348
      Soulager leur stress est     
      plus important                

1014
00:48:54,431 --> 00:48:55,641
     que de marchander sur la NDA.    

1015
00:48:55,682 --> 00:48:57,100
   Pourtant, les gens de cette ville   
   besoin de savoir                     

1016
00:48:57,184 --> 00:48:58,685
         comment nos impôts        
         sont dépensés,           

1017
00:48:58,727 --> 00:49:00,395
       et les mauvais actes de Needham       
       doivent être exposés.          

1018
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
 je vais trouver                 
 une lacune légale autour de la NDA. 

1019
00:49:04,900 --> 00:49:07,277
       [se moque] Neuf millions.       

1020
00:49:08,236 --> 00:49:10,530
       Aujourd'hui, il s'est avéré que c'était       
       une bonne journée.                  

1021
00:49:10,572 --> 00:49:13,116
         Une bonne journée en effet.         

1022
00:49:13,659 --> 00:49:15,827
             -[frapper]            
             -Oh, bon sang.             

1023
00:49:15,869 --> 00:49:17,454
      La porte est ouverte, entrez !      

1024
00:49:17,496 --> 00:49:19,915
        -[la porte s'ouvre]               
        -[Castor] Mme Rohr ?        

1025
00:49:19,957 --> 00:49:21,458
                Ouais.               

1026
00:49:21,541 --> 00:49:24,962
    Ah, j'ai des nouvelles, euh,            
    concernant votre demi-frère,    

1027
00:49:25,003 --> 00:49:29,591
       dont le nom, d'ailleurs,      
       est Joe Congemi Jr.           

1028
00:49:29,633 --> 00:49:32,511
 -Quoi... Tu l'as trouvé ?            
 -Je l'ai fait, je l'ai fait, bien sûr que je l'ai fait.   

1029
00:49:32,594 --> 00:49:35,931
         Euh, c'est un patient        

1030
00:49:36,014 --> 00:49:39,977
     à la psychiatrie Hembree     
     Institut au Vermont,          

1031
00:49:40,060 --> 00:49:42,813
   et il le est depuis, euh, 85. 

1032
00:49:42,854 --> 00:49:45,190
       Douce Mère de Dieu.         
       Alors, il est mentalement malade ?       

1033
00:49:45,273 --> 00:49:47,567
         J'ai découvert             
         une évaluation psychologique         

1034
00:49:47,651 --> 00:49:50,112
     d'un autre hôpital,     
     euh, depuis 1980,                 

1035
00:49:50,153 --> 00:49:54,032
 ce qui indique qu'il a souffert   
 d'un trouble bipolaire grave.     

1036
00:49:54,116 --> 00:49:57,119
 -Comment va-t-il maintenant ?                   
 -Ah, l'Institut Hembree ne le fera pas 

1037
00:49:57,160 --> 00:49:58,745
      divulguer toute information       
      sur son état actuel.     

1038
00:49:58,829 --> 00:50:01,081
     Mais je-j'y travaille,     
     J'y travaille.             

1039
00:50:01,123 --> 00:50:03,750
     Voici ce que je sais d'autre.    
     Joe a 60 ans.                     

1040
00:50:03,792 --> 00:50:05,669
        Il est entré et sorti        
        des bacs de fous           

1041
00:50:05,752 --> 00:50:07,045
     à peu près toute sa vie.    

1042
00:50:07,087 --> 00:50:08,630
       Il a même passé du temps      
       à Bridgewater,           

1043
00:50:08,672 --> 00:50:11,425
   -ce qui, j'en suis sûr, vous le savez, est...   
   -C'est un puisard.                  

1044
00:50:11,466 --> 00:50:15,012
       Il a été mis              
       dans l'isolement social.       

1045
00:50:15,053 --> 00:50:16,388
        Il a été assujetti       

1046
00:50:16,471 --> 00:50:18,640
         à expérimental            
         médicaments psychotropes.        

1047
00:50:18,682 --> 00:50:21,309
        Euh, il a même reçu        
        un traitement de choc.       

1048
00:50:21,351 --> 00:50:23,937
     -Oh, mon Dieu, c'est horrible.     
     -Vraiment.                        

1049
00:50:24,021 --> 00:50:25,480
      Mais voici la bonne nouvelle :     
      Mme Rohr.                    

1050
00:50:25,522 --> 00:50:27,065
       D'après ce que je peux glaner,       

1051
00:50:27,107 --> 00:50:28,942
        euh, étant donné tout,       
        tous les traitements,         

1052
00:50:29,026 --> 00:50:31,820
   il semble relativement stable maintenant. 

1053
00:50:31,862 --> 00:50:32,988
                Alors...               

1054
00:50:33,030 --> 00:50:35,991
    est-ce mon père qui l'a mis     
    dans un établissement psychiatrique ?      

1055
00:50:36,074 --> 00:50:38,368
         Non. Sa mère l'a fait.        

1056
00:50:38,410 --> 00:50:41,913
        Et puis, en gros,        
        elle vient de s'éloigner.       

1057
00:50:41,955 --> 00:50:46,126
   C'est pour toi,                  
   et vous savez où me trouver .   

1058
00:50:48,587 --> 00:50:50,630
               Merci.              

1059
00:50:51,965 --> 00:50:54,926
       [Chris] Moi étant un flic       
       ça ne te dérange pas ?          

1060
00:50:54,968 --> 00:50:57,512
         [femme] je baise les flics        
         tout le temps, papi.        

1061
00:50:57,554 --> 00:51:00,557
    Au moins                        
    vous n'avez pas demandé de cadeau.   

1062
00:51:01,975 --> 00:51:03,727
    D'où venez-vous au Costa Rica ?   

1063
00:51:04,978 --> 00:51:06,229
     Vous n'en faites pas autant, non ?    

1064
00:51:06,313 --> 00:51:08,732
       Tu es la deuxième femme      
       J'ai couché avec              

1065
00:51:08,815 --> 00:51:10,442
         depuis que ma femme est partie.        

1066
00:51:10,484 --> 00:51:12,986
   Croyez-moi, je ne serai pas le dernier.   

1067
00:51:13,070 --> 00:51:15,363
       Ce que je ne comprends pas, papi,      
       c'est pour ça que tu payes pour du sexe       

1068
00:51:15,405 --> 00:51:18,241
     quand c'est quelque chose que tu peux    
     facilement gratuitement.          

1069
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
       Assez avec le "papi".      

1070
00:51:19,951 --> 00:51:23,080
   --[rires]                      
   -[rires] Et la raison est...   

1071
00:51:23,830 --> 00:51:26,750
       ...toutes les femmes que je connais      
       sont des mères mariées          

1072
00:51:26,792 --> 00:51:28,835
          et mes proches          
          ou des collègues.            

1073
00:51:28,919 --> 00:51:31,630
     Parfois                      
     le sexe est meilleur avec quelqu'un     

1074
00:51:31,713 --> 00:51:33,298
    qui ne sait rien de toi.    

1075
00:51:33,381 --> 00:51:35,717
            [les deux rient]            

1076
00:51:37,969 --> 00:51:40,180
         Cela vous coûtera plus cher.        

1077
00:51:40,222 --> 00:51:42,349
          musique lente et tendue        

1078
00:51:42,432 --> 00:51:44,768
                                  

1079
00:51:51,274 --> 00:51:53,568
              [gémissements]              

1080
00:51:55,362 --> 00:51:57,614
          [la sonnette sonne]          

1081
00:52:01,743 --> 00:52:04,454
       Je suis ici pour voir              
       la madame de la maison.      

1082
00:52:04,538 --> 00:52:07,040
     Quoi, tu as oublié tes clés ?    

1083
00:52:07,124 --> 00:52:09,376
     Je les ai donnés à un sans-abri.    

1084
00:52:09,417 --> 00:52:12,754
    Vous le savez probablement,         
    mais je travaille avec le D.A.   

1085
00:52:12,796 --> 00:52:15,340
          pour monter un dossier           
          contre Sinclair.         

1086
00:52:15,382 --> 00:52:19,177
       Ça va se gâter,       
       comme dans vraiment mauvais.              

1087
00:52:19,261 --> 00:52:21,930
     Et donc j'ai pensé,              
     à cause de ce que nous avons partagé,     

1088
00:52:21,972 --> 00:52:24,141
       -quoi que nous ayons partagé...       
       -[verser la boisson]             

1089
00:52:24,224 --> 00:52:26,393
    ...Je devrais probablement passer     
    et je te dirai                    

1090
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
      que d'après ce que j'ai vu      
      et entendu,                    

1091
00:52:28,603 --> 00:52:32,649
    vous êtes complice de votre       
    les ennuis sexuels de mon mari.    

1092
00:52:32,691 --> 00:52:35,485
 Alors vous voudrez peut-être me parler. 

1093
00:52:35,527 --> 00:52:37,654
      Le seul ami que tu as.      

1094
00:52:38,530 --> 00:52:40,949
    Oh, c'est ce que tu fais   

1095
00:52:40,991 --> 00:52:42,784
       en ce moment, Jackie ?       

1096
00:52:42,826 --> 00:52:44,953
              [rires]              

1097
00:52:44,995 --> 00:52:46,288
          Être mon ami ?          

1098
00:52:46,329 --> 00:52:47,998
       je pensais                    
       nous étions plus que cela.      

1099
00:52:48,039 --> 00:52:50,417
      Letitia, tu m'as séduit.      

1100
00:52:50,458 --> 00:52:52,127
       Ce qui, je dois l'admettre,       

1101
00:52:52,210 --> 00:52:55,172
    J'ai aimé être                   
    celui séduit pour un changement.   

1102
00:52:55,213 --> 00:52:58,091
     Mais laisser ton mari faire    
     ce qu'il a fait,          

1103
00:52:58,175 --> 00:52:59,926
       non, ça m'éteint.      

1104
00:52:59,968 --> 00:53:02,137
       Jackie, toi et moi baisons       
       sur une base régulière.          

1105
00:53:02,220 --> 00:53:04,598
       Vous trompez votre femme.      

1106
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
             Alors, s'il vous plaît,            

1107
00:53:06,057 --> 00:53:10,812
     épargne-moi juste ta ascension    
     vers les hauteurs morales.      

1108
00:53:11,313 --> 00:53:13,732
        Croyez-moi,                 
        J'ai beaucoup de culpabilité       

1109
00:53:13,773 --> 00:53:16,193
        pour ma part dans cela.       

1110
00:53:16,234 --> 00:53:18,653
        Mais voici le problème,       

1111
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
             toi et moi,             

1112
00:53:20,655 --> 00:53:23,825
 nous ne sommes pas obligés de nous droguer les uns les autres 
 cogner des laids.                   

1113
00:53:23,867 --> 00:53:27,495
       Dans le grand tourbillon       
       de la vie,                     

1114
00:53:27,537 --> 00:53:30,207
       il y en a toujours             
       solutions alternatives.       

1115
00:53:30,248 --> 00:53:31,666
                Alors...               

1116
00:53:31,708 --> 00:53:35,503
     que sont                       
     nos solutions alternatives ?     

1117
00:53:35,587 --> 00:53:37,047
       Eh bien... Oh, non, non, non.      

1118
00:53:37,130 --> 00:53:39,841
 Je ne suis pas venu ici pour un pot-de-vin.   
 Non [rires]                      

1119
00:53:39,925 --> 00:53:41,801
      Sinon, j'aurais porté     
      mon bon costume.                 

1120
00:53:41,843 --> 00:53:45,013
       Non, vous avez mal compris.       

1121
00:53:45,055 --> 00:53:47,974
             Et si...             

1122
00:53:48,058 --> 00:53:51,353
    ensemble nous exposons Sinclair ?    

1123
00:53:52,812 --> 00:53:55,398
 Vous devenez maître de cette maison. 

1124
00:53:55,440 --> 00:53:59,945
      Vous divorcez de Jenny,            
      qui vous rend malheureux.      

1125
00:54:00,028 --> 00:54:01,863
           Nous nous marions.          

1126
00:54:01,905 --> 00:54:04,157
    Vivez dans le glorieux Technicolor.   

1127
00:54:04,199 --> 00:54:06,785
            Jésus Christ.           

1128
00:54:06,826 --> 00:54:09,120
             Létitia....             

1129
00:54:09,162 --> 00:54:11,957
      Je suis venu ici pour te sauver,      

1130
00:54:12,040 --> 00:54:15,168
      pas pour t'épouser, putain.     

1131
00:54:15,252 --> 00:54:17,003
                Ouah.                

1132
00:54:17,087 --> 00:54:19,214
      Je pensais être venu              
      d'une famille foutue.      

1133
00:54:19,297 --> 00:54:20,799
      J'ai fondé une famille foutue     
      du mien,                    

1134
00:54:20,840 --> 00:54:23,677
      mais vous les gens,               
      vous prenez le gâteau Carvel.     

1135
00:54:23,760 --> 00:54:27,847
    Tout ce que je veux faire maintenant, c'est   
    rentrer à la maison chez ma femme              

1136
00:54:27,931 --> 00:54:30,433
    et faire comme si je ne t'avais jamais rencontré.    

1137
00:54:30,517 --> 00:54:32,310
     Écoute, putain de fouine.    

1138
00:54:32,394 --> 00:54:36,147
     Tu ferais mieux de comprendre,         
     quaaludes ou pas de quaaludes,     

1139
00:54:36,231 --> 00:54:38,900
       Je serai avec             
       et défendre mon mari.       

1140
00:54:38,942 --> 00:54:42,153
         Et dans le processus         
          nous allons vous ruiner.         

1141
00:54:42,237 --> 00:54:44,114
                 Mm.                

1142
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
        Ouais, eh bien, tu sais,       

1143
00:54:45,573 --> 00:54:48,410
     J'ai fait un assez bon travail    
     de ce moi-même.                

1144
00:54:48,493 --> 00:54:51,913
       Mais si vous voulez essayer,      

1145
00:54:51,955 --> 00:54:54,749
       allez-y, prenez une photo.       

1146
00:54:54,791 --> 00:54:56,876
            musique intense          

1147
00:54:56,960 --> 00:54:59,296
                                  

1148
00:55:00,755 --> 00:55:03,133
        [bavardage indistinct]        

1149
00:55:08,847 --> 00:55:10,307
       Il dit d'entrer directement.      

1150
00:55:10,348 --> 00:55:13,310
    [Dan]                           
    Ah, Decourcy, vous y êtes.    

1151
00:55:13,393 --> 00:55:15,562
       musique palpitante et dramatique     

1152
00:55:15,645 --> 00:55:17,063
                                  

1153
00:55:17,147 --> 00:55:20,650
      Vous connaissez Sinclair Dryden,     
      n'est-ce pas ?                    

1154
00:55:21,818 --> 00:55:24,154
                                  


